1 Kings 20:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Ben
and son-of
and Ben Hadad
-hadad
Hadad
Ben Hadad
king
king of
king of
of Aram
Aram Highland
Aram
gathered
he gathered together
he gathered together
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his army
his strength
his strength
and thirty
and thirty
and thirty
and two
and two
and two
kings
king of
king of
with him
with him
with him
and horses
and horse
and horse
and chariots
and chariot
and chariot
and he went up
and he caused to ascend
and he caused to go up
and he besieged
and he encircled
and he besieged
on
upon
upon
Samaria
Watch-Place
Shomeron
and fought
and he engaged in battle
and he fought
against it
—
in her
Interlinear Text
וּ/בֶן
𐤅/𐤁𐤍
uven
And Ben
and son-of
and Ben Hadad
HC/Np
הֲדַ֣ד
𐤄𐤃𐤃
hadad
-hadad
Hadad
Ben Hadad
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אֲרָ֗ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
קָבַץ֙
𐤒𐤁𐤑
qavats
gathered
he gathered together
he gathered together
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֵיל֔/וֹ
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
kayila (Lunda)
his army
his strength
his strength
HNcmsc/Sp3ms
וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים
𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
usheloshim
and thirty
and thirty
and thirty
HC/Acbpa
וּ/שְׁנַ֥יִם
𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌
ushenayim
and two
and two
and two
HC/Acmda
מֶ֛לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
kings
king of
king of
HNcmsa
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/ס֣וּס
𐤅/𐤎𐤅𐤎
vesus
and horses
and horse
and horse
HC/Ncmsa
וָ/רָ֑כֶב
𐤅/𐤓𐤊𐤁
varakhev
and chariots
and chariot
and chariot
HC/Ncmsa
וַ/יַּ֗עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he caused to go up
HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֨צַר֙
𐤅/𐤉𐤑𐤓
vayatsar
and he besieged
and he encircled
and he besieged
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שֹׁ֣מְר֔וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
וַ/יִּלָּ֖חֶם
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌
vayilachem
and fought
and he engaged in battle
and he fought
HC/VNw3ms
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
against it
in her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בֶן uven | And Ben | HC/Np | H1130 |
| 2 | הֲדַ֣ד hadad | -hadad | HNp | H1130 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | אֲרָ֗ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 5 | קָבַץ֙ qavats | gathered | HVqp3ms | H6908 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | חֵיל֔/וֹ cheylo kayila (Lunda) | his army | HNcmsc/Sp3ms | H2428 |
| 9 | וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים usheloshim | and thirty | HC/Acbpa | H7970 |
| 10 | וּ/שְׁנַ֥יִם ushenayim | and two | HC/Acmda | H8147 |
| 11 | מֶ֛לֶךְ melekhe-2 | kings | HNcmsa | H4428 |
| 12 | אִתּ֖/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 13 | וְ/ס֣וּס vesus | and horses | HC/Ncmsa | H5483 |
| 14 | וָ/רָ֑כֶב varakhev | and chariots | HC/Ncmsa | H7393 |
| 15 | וַ/יַּ֗עַל vayaal Aleya (Bemba) | and he went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 16 | וַ/יָּ֨צַר֙ vayatsar | and he besieged | HC/Vqw3ms | H6696 |
| 17 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 18 | שֹׁ֣מְר֔וֹן shomeron | Samaria | HNp | H8111 |
| 19 | וַ/יִּלָּ֖חֶם vayilachem | and fought | HC/VNw3ms | H3898 |
| 20 | בָּֽ/הּ bah | against it | HR/Sp3fs |