1 Kings 19:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he came
and he came
and he came
there
in that place
there
to
toward
to
the cave
the hollowed cave
the cave
and he lodged
and he lodged overnight
and he stayed overnight
there
in that place
there
and behold
and look!
and look
word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
toward him
to him
and he said
and he said
and he said
to him
—
to him
what
what?
what?
to you
—
to you
here
here
here
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
Interlinear Text
וַ/יָּבֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
שָׁ֥ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מְּעָרָ֖ה
𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄
hamearah
the cave
the hollowed cave
the cave
HTd/Ncfsa
וַ/יָּ֣לֶן
𐤅/𐤉𐤋𐤍
vayalen
lona (Bemba)
and he lodged
and he lodged overnight
and he stayed overnight
HC/Vqw3ms
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
there
HD
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
לְּ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
פֹ֖ה
𐤐𐤄
foh
here
here
here
HD
אֵלִיָּֽהוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹא vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | שָׁ֥ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מְּעָרָ֖ה hamearah | the cave | HTd/Ncfsa | H4631 |
| 5 | וַ/יָּ֣לֶן vayalen lona (Bemba) | and he lodged | HC/Vqw3ms | H3885 |
| 6 | שָׁ֑ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 7 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsc | H1697 |
| 9 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 14 | לְּ/ךָ֥ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 15 | פֹ֖ה foh | here | HD | H6311 |
| 16 | אֵלִיָּֽהוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |