Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he looked
and he caused to gaze
and he looked
and behold
and look!
and look
at his head
his headrests
his headrests
a cake
round flatbread of
round flatbread of
baked on coals
red-hot baking stones
red-hot baking stones
and a jar
and liquid-jar of
and liquid-jar of
of water
waters
water
and he ate
and he consumed
and he ate
and he drank
and he drank
and he drank
and he returned
and he turned back
and he returned
and he lay down
and he lay down
and he lay down
Interlinear Text
וַ/יַּבֵּ֕ט
𐤅/𐤉𐤁𐤈
vayabet
and he looked
and he caused to gaze
and he looked
HC/Vhw3ms
וְ/הִנֵּ֧ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅
meraashotayv
at his head
his headrests
his headrests
HNcfpc/Sp3ms
עֻגַ֥ת
𐤏𐤂𐤕
ugat
a cake
round flatbread of
round flatbread of
HNcfsc
רְצָפִ֖ים
𐤓𐤑𐤐𐤉𐤌
retsafim
baked on coals
red-hot baking stones
red-hot baking stones
HNcfpa
וְ/צַפַּ֣חַת
𐤅/𐤑𐤐𐤇𐤕
vetsapachat
and a jar
and liquid-jar of
and liquid-jar of
HC/Ncfsc
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of water
waters
water
HNcmpa
וַ/יֹּ֣אכַל
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋
vayokhal
okèlè (Yoruba)
and he ate
and he consumed
and he ate
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕
vayeshete
and he drank
and he drank
and he drank
HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֖שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכָּֽב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and he lay down
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּבֵּ֕ט vayabet | and he looked | HC/Vhw3ms | H5027 |
| 2 | וְ/הִנֵּ֧ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 3 | מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו meraashotayv | at his head | HNcfpc/Sp3ms | H4763 |
| 4 | עֻגַ֥ת ugat | a cake | HNcfsc | H5692 |
| 5 | רְצָפִ֖ים retsafim | baked on coals | HNcfpa | H7529 |
| 6 | וְ/צַפַּ֣חַת vetsapachat | and a jar | HC/Ncfsc | H6835 |
| 7 | מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | of water | HNcmpa | H4325 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אכַל vayokhal okèlè (Yoruba) | and he ate | HC/Vqw3ms | H398 |
| 9 | וַ/יֵּ֔שְׁתְּ vayeshete | and he drank | HC/Vqw3ms | H8354 |
| 10 | וַ/יָּ֖שָׁב vayashav | and he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 11 | וַ/יִּשְׁכָּֽב vayishekav | and he lay down | HC/Vqw3ms | H7901 |