1 Kings 19:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he left and he abandoned and he abandoned the object-marker [·] oxen the cattle the cattle and ran and he ran and he ran after after, following after Elijah My God is YHWH Eliyah and said and he said and he said let me kiss let me kiss let me kiss please please please my father to my father to my father and my mother and to my mother and to my mother and I will follow and let me go and let me go after you behind you after you and he said and he said and he said to him — to him Go Go Go return to return return for for/because for what what? what have I done I did I did to you — to you

Interlinear Text

וַ/יַּעֲזֹ֣ב 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁 vayaazov and he left and he abandoned and he abandoned HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/בָּקָ֗ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar oxen the cattle the cattle HTd/Ncbsa וַ/יָּ֨רָץ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats and ran and he ran and he ran HC/Vqw3ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֵֽלִיָּ֔הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶשְּׁקָה 𐤀𐤔𐤒𐤄 esheqah let me kiss let me kiss let me kiss HVqh1cs נָּא֙ 𐤍𐤀 na please please please HTj לְ/אָבִ֣/י 𐤋/𐤀𐤁/𐤉 leavi my father to my father to my father HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/לְ/אִמִּ֔/י 𐤅/𐤋/𐤀𐤌/𐤉 uleimi and my mother and to my mother and to my mother HC/R/Ncfsc/Sp1cs וְ/אֵלְכָ֖ה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah and I will follow and let me go and let me go HC/Vqh1cs אַחֲרֶ֑י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms שׁ֔וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv return to return return HVqv2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מֶה 𐤌𐤄 meh what what? what HTi עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti have I done I did I did HVqp1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּעֲזֹ֣ב vayaazov and he left HC/Vqw3ms H5800
2 אֶת et the HTo H853
3 הַ/בָּקָ֗ר habaqar oxen HTd/Ncbsa H1241
4 וַ/יָּ֨רָץ֙ vayarats and ran HC/Vqw3ms H7323
5 אַחֲרֵ֣י acharey after HR H310
6 אֵֽלִיָּ֔הוּ eliyahu Elijah HNp H452
7 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
8 אֶשְּׁקָה esheqah let me kiss HVqh1cs H5401
9 נָּא֙ na please HTj H4994
10 לְ/אָבִ֣/י leavi my father HR/Ncmsc/Sp1cs H1
11 וּ/לְ/אִמִּ֔/י uleimi and my mother HC/R/Ncfsc/Sp1cs H517
12 וְ/אֵלְכָ֖ה veelekhah and I will follow HC/Vqh1cs H3212
13 אַחֲרֶ֑י/ךָ achareykha after you HR/Sp2ms H310
14 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 and he said HC/Vqw3ms H559
15 ל/וֹ֙ lo to him HR/Sp3ms
16 לֵ֣ךְ lekhe Go HVqv2ms H3212
17 שׁ֔וּב shuv return HVqv2ms H7725
18 כִּ֥י ki for HC H3588
19 מֶה meh what HTi H4100
20 עָשִׂ֖יתִי asiti have I done HVqp1cs H6213
21 לָֽ/ךְ lakhe to you HR/Sp2fs
← Verse 19 Verse 21 →