Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and she dispatched
and she sent
Jezebel
Izevel
Izevel
a messenger
agent-messenger of
agent-messenger of
to
toward
to
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
saying
to say
to say
Thus
in this manner
thus
may they do
they will do
may they do
the gods
mighty ones
the Elohim
and thus
and thus
and thus
may they add
may they cause to increase
may they add
if
for/because
if
by this time
appointed time
by this time
tomorrow
the after-day
tomorrow
I make
I will set
I make
—
object-marker
[·]
your life
your living being
your life
like the life of
as a breathing being
as a life
one
one
one
of them
—
of them
Interlinear Text
וַ/תִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇
vatishelach
and sent
and she dispatched
and she sent
HC/Vqw3fs
אִיזֶ֨בֶל֙
𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋
izevel
Jezebel
Izevel
Izevel
HNp
מַלְאָ֔ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
a messenger
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֵלִיָּ֖הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
יַעֲשׂ֤וּ/ן
𐤉𐤏𐤔𐤅/𐤍
yaasun
may they do
they will do
may they do
HVqj3mp/Sn
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
the gods
mighty ones
the Elohim
HNcmpa
וְ/כֹ֣ה
𐤅/𐤊𐤄
vekhoh
and thus
and thus
and thus
HC/D
יוֹסִפ֔וּ/ן
𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅/𐤍
yosifun
may they add
may they cause to increase
may they add
HVhj3mp/Sn
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for/because
if
HC
כָ/עֵ֤ת
𐤊/𐤏𐤕
khaet
by this time
appointed time
by this time
HRd/Ncbsa
מָחָר֙
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
tomorrow
HNcmsa
אָשִׂ֣ים
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I make
I will set
I make
HVqi1cs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
נַפְשְׁ/ךָ֔
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
כְּ/נֶ֖פֶשׁ
𐤊/𐤍𐤐𐤔
kenefesh
like the life of
as a breathing being
as a life
HR/Ncbsa
אַחַ֥ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מֵ/הֶֽם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of them
of them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּשְׁלַ֤ח vatishelach | and sent | HC/Vqw3fs | H7971 |
| 2 | אִיזֶ֨בֶל֙ izevel | Jezebel | HNp | H348 |
| 3 | מַלְאָ֔ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | a messenger | HNcmsa | H4397 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אֵלִיָּ֖הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 8 | יַעֲשׂ֤וּ/ן yaasun | may they do | HVqj3mp/Sn | H6213 |
| 9 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | the gods | HNcmpa | H430 |
| 10 | וְ/כֹ֣ה vekhoh | and thus | HC/D | H3541 |
| 11 | יוֹסִפ֔וּ/ן yosifun | may they add | HVhj3mp/Sn | H3254 |
| 12 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 13 | כָ/עֵ֤ת khaet | by this time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 14 | מָחָר֙ machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 15 | אָשִׂ֣ים asim | I make | HVqi1cs | H7760 |
| 16 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 17 | נַפְשְׁ/ךָ֔ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 18 | כְּ/נֶ֖פֶשׁ kenefesh | like the life of | HR/Ncbsa | H5315 |
| 19 | אַחַ֥ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 20 | מֵ/הֶֽם mehem | of them | HR/Sp3mp |