1 Kings 19:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
when he heard
as hearing
when hearing
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
he wrapped
he enshrouded
he wrapped
his face
his face
his face
in his mantle
in his majestic cloak
in his majestic cloak
and he went out
and he went out
and he went out
and stood
and he stood
and he stood
at the entrance
opening-of
entrance-of
of the cave
the hollowed cave
the cave
And behold
and look!
and look
to him
toward him
to him
a voice
sound of
a voice
and said
and he said
and he said
What
what?
what
to you
—
to you
here
here
here
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
kishemoa
when he heard
as hearing
when hearing
HR/Vqc
אֵלִיָּ֗הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
וַ/יָּ֤לֶט
𐤅/𐤉𐤋𐤈
vayalet
he wrapped
he enshrouded
he wrapped
HC/Vhw3ms
פָּנָי/ו֙
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹ
𐤁/𐤀𐤃𐤓𐤕/𐤅
beadareto
in his mantle
in his majestic cloak
in his majestic cloak
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֕א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and he went out
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
פֶּ֣תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
at the entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
הַ/מְּעָרָ֑ה
𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄
hamearah
of the cave
the hollowed cave
the cave
HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
And behold
and look!
and look
HC/Tm
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
ק֔וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
a voice
sound of
a voice
HNcmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מַה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
לְּ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
פֹ֖ה
𐤐𐤄
foh
here
here
here
HD
אֵלִיָּֽהוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu-2
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/שְׁמֹ֣עַ kishemoa | when he heard | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | אֵלִיָּ֗הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 4 | וַ/יָּ֤לֶט vayalet | he wrapped | HC/Vhw3ms | H3874 |
| 5 | פָּנָי/ו֙ panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 6 | בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹ beadareto | in his mantle | HR/Ncfsc/Sp3ms | H155 |
| 7 | וַ/יֵּצֵ֕א vayetse | and he went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 8 | וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד vayaamod ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 9 | פֶּ֣תַח petach | at the entrance | HNcmsc | H6607 |
| 10 | הַ/מְּעָרָ֑ה hamearah | of the cave | HTd/Ncfsa | H4631 |
| 11 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh mona (Bemba) | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 12 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 13 | ק֔וֹל qol | a voice | HNcmsa | H6963 |
| 14 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | מַה mah | What | HTi | H4100 |
| 16 | לְּ/ךָ֥ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 17 | פֹ֖ה foh | here | HD | H6311 |
| 18 | אֵלִיָּֽהוּ eliyahu-2 | Elijah | HNp | H452 |