1 Kings 19:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
very
zealous
zealous
I have been zealous
I have been zealous
I have been zealous
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of hosts
organized hosts
organized hosts
for
for/because
for/because
have forsaken
they abandoned
they abandoned
your covenant
your binding covenant
your binding covenant
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
(direct object marker)
object-marker
[·]
your altars
your sacrifice-places
your altar-places
have torn down
they demolished
they demolished
and
and object-marker
[·]
your prophets
your proclaiming-spokesmen
your prophets
have killed
they killed
they killed
with the sword
with a sword
with a sword
and I alone remain
and I was left over
and I was left over
I
I
I
alone
by myself
for my apartness
and they seek
and they sought earnestly
and they sought earnestly
(direct object marker)
object-marker
[·]
my life
my living being
my life
to take it
to take her
to take her
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
קַנֹּ֨א
𐤒𐤍𐤀
qano
very
zealous
zealous
HVpa
קִנֵּ֜אתִי
𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉
qineti
I have been zealous
I have been zealous
I have been zealous
HVpp1cs
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
צְבָא֗וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
עָזְב֤וּ
𐤏𐤆𐤁𐤅
azevu
have forsaken
they abandoned
they abandoned
HVqp3cp
בְרִֽיתְ/ךָ֙
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊
veritekha
your covenant
your binding covenant
your binding covenant
HNcfsc/Sp2ms
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕𐤉/𐤊
mizebechoteykha
your altars
your sacrifice-places
your altar-places
HNcmpc/Sp2ms
הָרָ֔סוּ
𐤄𐤓𐤎𐤅
harasu
have torn down
they demolished
they demolished
HVqp3cp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
נְבִיאֶ֖י/ךָ
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊
nevieykha
your prophets
your proclaiming-spokesmen
your prophets
HNcmpc/Sp2ms
הָרְג֣וּ
𐤄𐤓𐤂𐤅
haregu
have killed
they killed
they killed
HVqp3cp
בֶ/חָ֑רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
vecharev
with the sword
with a sword
with a sword
HRd/Ncfsa
וָֽ/אִוָּתֵ֤ר
𐤅/𐤀𐤅𐤕𐤓
vaivater
and I alone remain
and I was left over
and I was left over
HC/VNw1cs
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
for my apartness
HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅
vayevaqeshu
and they seek
and they sought earnestly
and they sought earnestly
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my life
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ
𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄
leqachetah
to take it
to take her
to take her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | קַנֹּ֨א qano | very | HVpa | H7065 |
| 3 | קִנֵּ֜אתִי qineti | I have been zealous | HVpp1cs | H7065 |
| 4 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | צְבָא֗וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | עָזְב֤וּ azevu | have forsaken | HVqp3cp | H5800 |
| 9 | בְרִֽיתְ/ךָ֙ veritekha | your covenant | HNcfsc/Sp2ms | H1285 |
| 10 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ mizebechoteykha | your altars | HNcmpc/Sp2ms | H4196 |
| 14 | הָרָ֔סוּ harasu | have torn down | HVqp3cp | H2040 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | נְבִיאֶ֖י/ךָ nevieykha | your prophets | HNcmpc/Sp2ms | H5030 |
| 17 | הָרְג֣וּ haregu | have killed | HVqp3cp | H2026 |
| 18 | בֶ/חָ֑רֶב vecharev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 19 | וָֽ/אִוָּתֵ֤ר vaivater | and I alone remain | HC/VNw1cs | H3498 |
| 20 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 21 | לְ/בַדִּ֔/י levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 22 | וַ/יְבַקְשׁ֥וּ vayevaqeshu | and they seek | HC/Vpw3mp | H1245 |
| 23 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 24 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | my life | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 25 | לְ/קַחְתָּֽ/הּ leqachetah | to take it | HR/Vqc/Sp3fs | H3947 |