1 Kings 19:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and told
and he made known
and he declared
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
to Jezebel
to Jezebel
to Izevel
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
had done
he did
he did
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
how
that-which
that which
he had killed
he killed
he killed
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
with the sword
with a destroying blade
with a sword
Interlinear Text
וַ/יַּגֵּ֤ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
and he declared
HC/Vhw3ms
אַחְאָב֙
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
לְ/אִיזֶ֔בֶל
𐤋/𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋
leizevel
to Jezebel
to Jezebel
to Izevel
HR/Np
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had done
he did
he did
HVqp3ms
אֵלִיָּ֑הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
how
that-which
that which
HTr
הָרַ֛ג
𐤄𐤓𐤂
harag
vanga (Kikongo)
he had killed
he killed
he killed
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/נְּבִיאִ֖ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
בֶּ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
with the sword
with a destroying blade
with a sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגֵּ֤ד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 2 | אַחְאָב֙ acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 3 | לְ/אִיזֶ֔בֶל leizevel | to Jezebel | HR/Np | H348 |
| 4 | אֵ֛ת et | HTo | H853 | |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂ֖ה asah | had done | HVqp3ms | H6213 |
| 8 | אֵלִיָּ֑הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 9 | וְ/אֵ֨ת veet | and | HC/To | H853 |
| 10 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | how | HTr | H834 |
| 12 | הָרַ֛ג harag vanga (Kikongo) | he had killed | HVqp3ms | H2026 |
| 13 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 14 | כָּל kal-3 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הַ/נְּבִיאִ֖ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 16 | בֶּ/חָֽרֶב becharev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |