Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
Obadiah
Servant of YHWH
Ovadeyah
on the way
in the path
in the way
and behold
and look!
and look
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
to meet him
to meet him
to meet him
and he recognized him
and he caused him to be recognized
and he recognized him
and he fell
and he fell
and he fell
on
upon
upon
his face
his face
his face
and he said
and he said
and he said
Are you
you (masculine singular)
are you
this
this one
this one
my lord
my lord
my lord
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
עֹבַדְיָ֨הוּ֙
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅
ovadeyahu
Obadiah
Servant of YHWH
Ovadeyah
HNp
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
on the way
in the path
in the way
HRd/Ncbsa
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אֵלִיָּ֖הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
לִ/קְרָאת֑/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יַּכִּרֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤓/𐤄𐤅
vayakirehu
and he recognized him
and he caused him to be recognized
and he recognized him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֣ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and he fell
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פָּנָ֔י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/אַתָּ֥ה
𐤄/𐤀𐤕𐤄
haatah
Are you
you (masculine singular)
are you
HTi/Pp2ms
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
אֲדֹנִ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
אֵלִיָּֽהוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu-2
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | עֹבַדְיָ֨הוּ֙ ovadeyahu | Obadiah | HNp | H5662 |
| 3 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | אֵלִיָּ֖הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 6 | לִ/קְרָאת֑/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 7 | וַ/יַּכִּרֵ֨/הוּ֙ vayakirehu | and he recognized him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5234 |
| 8 | וַ/יִּפֹּ֣ל vayipol | and he fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | פָּנָ֔י/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | הַ/אַתָּ֥ה haatah | Are you | HTi/Pp2ms | H859 |
| 13 | זֶ֖ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 14 | אֲדֹנִ֥/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 15 | אֵלִיָּֽהוּ eliyahu-2 | Elijah | HNp | H452 |