Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they divided
they apportioned
they apportioned
to them
—
to them
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
to pass over
to cross over
to cross over
through it
—
through it
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
went
he walked
he walked
in way
in a path
in a way
one
one
one
by himself
to his apartness
by himself
and Obadiah
and Servant-of-YHWH
and Ovadeyah
went
he walked
he walked
in way
in a path
in a way
one
one
one
by himself
to his apartness
by himself
Interlinear Text
וַֽ/יְחַלְּק֥וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤒𐤅
vayechalequ
gawa (Swahili)
they divided
they apportioned
they apportioned
HC/Vpw3mp
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לַֽ/עֲבָר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavar
to pass over
to cross over
to cross over
HR/Vqc
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
through it
through it
HR/Sp3fs
אַחְאָ֞ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
הָלַ֨ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
went
he walked
he walked
HVqp3ms
בְּ/דֶ֤רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in way
in a path
in a way
HR/Ncbsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לְ/בַדּ֔/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
by himself
to his apartness
by himself
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅
veovadeyahu
and Obadiah
and Servant-of-YHWH
and Ovadeyah
HC/Np
הָלַ֥ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe-2
went
he walked
he walked
HVqp3ms
בְּ/דֶרֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe-2
in way
in a path
in a way
HR/Ncbsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
לְ/בַדּֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado-2
by himself
to his apartness
by himself
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְחַלְּק֥וּ vayechalequ gawa (Swahili) | they divided | HC/Vpw3mp | H2505 |
| 2 | לָ/הֶ֛ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | לַֽ/עֲבָר laavar | to pass over | HR/Vqc | H5674 |
| 6 | בָּ֑/הּ bah | through it | HR/Sp3fs | |
| 7 | אַחְאָ֞ב acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 8 | הָלַ֨ךְ halakhe | went | HVqp3ms | H1980 |
| 9 | בְּ/דֶ֤רֶךְ bederekhe | in way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 10 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | לְ/בַדּ֔/וֹ levado | by himself | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 12 | וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ veovadeyahu | and Obadiah | HC/Np | H5662 |
| 13 | הָלַ֥ךְ halakhe-2 | went | HVqp3ms | H1980 |
| 14 | בְּ/דֶרֶךְ bederekhe-2 | in way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 15 | אֶחָ֖ד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | לְ/בַדּֽ/וֹ levado-2 | by himself | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |