1 Kings 18:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
to them
—
to them
Seize
Seize!
Seize
the
object-marker
[·]
prophets
proclaiming spokesmen of
prophets of
of Baal
the Baʿal
the Baal
man
man
man
not
upon / over
not
let escape
may he slip free
may he escape
from them
—
from them
and they seized them
and they seized them
and they seized them
and he brought down them
and he brought them down
and he brought them down
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
to
toward
to
brook
seasonal stream
seasonal stream
Kishon
Winding Stream
Qishon
and he slaughtered them
and he slaughtered them
and he slaughtered them
there
in that place
there
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
תִּפְשׂ֣וּ
𐤕𐤐𐤔𐤅
tifesu
Seize
Seize!
Seize
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
נְבִיאֵ֣י
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
neviey
prophets
proclaiming spokesmen of
prophets of
HNcmpc
הַ/בַּ֗עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
יִמָּלֵ֥ט
𐤉𐤌𐤋𐤈
yimalet
let escape
may he slip free
may he escape
HVNj3ms
מֵ/הֶ֖ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔𐤅/𐤌
vayitepesum
and they seized them
and they seized them
and they seized them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם
𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤃/𐤌
vayoridem
and he brought down them
and he brought them down
and he brought them down
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֵלִיָּ֨הוּ֙
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu-2
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
נַ֣חַל
𐤍𐤇𐤋
nachal
brook
seasonal stream
seasonal stream
HNcmsc
קִישׁ֔וֹן
𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍
qishon
Kishon
Winding Stream
Qishon
HNp
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈/𐤌
vayishechatem
and he slaughtered them
and he slaughtered them
and he slaughtered them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלִיָּ֨הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 3 | לָ/הֶ֜ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 4 | תִּפְשׂ֣וּ tifesu | Seize | HVqv2mp | H8610 |
| 5 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 6 | נְבִיאֵ֣י neviey | prophets | HNcmpc | H5030 |
| 7 | הַ/בַּ֗עַל habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 8 | אִ֛ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 9 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 10 | יִמָּלֵ֥ט yimalet | let escape | HVNj3ms | H4422 |
| 11 | מֵ/הֶ֖ם mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 12 | וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם vayitepesum | and they seized them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H8610 |
| 13 | וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם vayoridem | and he brought down them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H3381 |
| 14 | אֵלִיָּ֨הוּ֙ eliyahu-2 | Elijah | HNp | H452 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | נַ֣חַל nachal | brook | HNcmsc | H5158 |
| 17 | קִישׁ֔וֹן qishon | Kishon | HNp | H7028 |
| 18 | וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם vayishechatem | and he slaughtered them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H7819 |
| 19 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |