Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
when she was cutting off
in cutting off
in cutting off
Jezebel
Izevel
Izevel
[direct object marker]
object-marker
[·]
the prophets
proclaiming spokesmen of
prophets of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he took
and he took
and he took
Obadiah
Servant of YHWH
Ovadeyah
a hundred
one hundred
one hundred
prophets
proclaiming spokespersons
prophets
and hid them
and he concealed them
and he hid them
fifty
fifty
fifty
men
man
men
in a cave
in the cave
in the cave
and sustained them
and he sustained them
and he sustained them
bread
bread
bread
and water
waters
and waters
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בְּ/הַכְרִ֣ית
𐤁/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕
behakherit
when she was cutting off
in cutting off
in cutting off
HR/Vhc
אִיזֶ֔בֶל
𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋
izevel
Jezebel
Izevel
Izevel
HNp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נְבִיאֵ֣י
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
neviey
the prophets
proclaiming spokesmen of
prophets of
HNcmpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
עֹבַדְיָ֜הוּ
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅
ovadeyahu
Obadiah
Servant of YHWH
Ovadeyah
HNp
מֵאָ֣ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
נְבִאִ֗ים
𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
neviim
prophets
proclaiming spokespersons
prophets
HNcmpa
וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם
𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤉𐤀/𐤌
vayachebiem
and hid them
and he concealed them
and he hid them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
חֲמִשִּׁ֥ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
בַּ/מְּעָרָ֔ה
𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤄
bamearah
in a cave
in the cave
in the cave
HRd/Ncfsa
וְ/כִלְכְּלָ֖/ם
𐤅/𐤊𐤋𐤊𐤋/𐤌
vekhilekelam
and sustained them
and he sustained them
and he sustained them
HC/Vpp3ms/Sp3mp
לֶ֥חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
וָ/מָֽיִם
𐤅/𐤌𐤉𐤌
vamayim
Amanzi (Zulu)
and water
waters
and waters
HC/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/הַכְרִ֣ית behakherit | when she was cutting off | HR/Vhc | H3772 |
| 3 | אִיזֶ֔בֶל izevel | Jezebel | HNp | H348 |
| 4 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | נְבִיאֵ֣י neviey | the prophets | HNcmpc | H5030 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 8 | עֹבַדְיָ֜הוּ ovadeyahu | Obadiah | HNp | H5662 |
| 9 | מֵאָ֣ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 10 | נְבִאִ֗ים neviim | prophets | HNcmpa | H5030 |
| 11 | וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם vayachebiem | and hid them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H2244 |
| 12 | חֲמִשִּׁ֥ים chamishim | fifty | HAcbpa | H2572 |
| 13 | אִישׁ֙ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 14 | בַּ/מְּעָרָ֔ה bamearah | in a cave | HRd/Ncfsa | H4631 |
| 15 | וְ/כִלְכְּלָ֖/ם vekhilekelam | and sustained them | HC/Vpp3ms/Sp3mp | H3557 |
| 16 | לֶ֥חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 17 | וָ/מָֽיִם vamayim Amanzi (Zulu) | and water | HC/Ncmpa | H4325 |