1 Kings 18:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
at the offering
in ascending
in going up
of the evening sacrifice
the apportioned offering
the apportioned offering
came near
and he approached
and he approached
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Abraham
Abraham
Averaham
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
and Israel
El contends
and Yiserael
today
the day
the day
let it be known
he will be known
let it be known
that
for/because
that
you
you
you
God
mighty ones
Elohim
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
and I
and I
and I
your servant
your servant
your servant
and according to your words
and in your words
and in your words
and by your word
and in your word
and by your word
I have done
I did
I did
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
these things
the spoken matters
the things
these
these ones
these
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַּ/עֲל֣וֹת
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕
baalot
Aleya (Bemba)
at the offering
in ascending
in going up
HR/Vqc
הַ/מִּנְחָ֗ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
of the evening sacrifice
the apportioned offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
וַ/יִּגַּ֞שׁ
𐤅/𐤉𐤂𐤔
vayigash
came near
and he approached
and he approached
HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֣הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
הַ/נָּבִיא֮
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמַר֒
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
יִצְחָ֣ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Aseka (Bemba)
Isaac
He Laughs
Yitsechaq
HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
and Israel
El contends
and Yiserael
HC/Np
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
יִוָּדַ֗ע
𐤉𐤅𐤃𐤏
yivada
let it be known
he will be known
let it be known
HVNj3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אַתָּ֧ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וַ/אֲנִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
עַבְדֶּ֑/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
ו/ב/דברי/ך
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
vvdvrykh
Ndaba (Zulu)
and according to your words
and in your words
and in your words
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤊
uvidevarekha
Ndaba (Zulu)
and by your word
and in your word
and by your word
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
עָשִׂ֔יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
I did
HVqp1cs
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these things
the spoken matters
the things
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/עֲל֣וֹת baalot Aleya (Bemba) | at the offering | HR/Vqc | H5927 |
| 3 | הַ/מִּנְחָ֗ה haminechah | of the evening sacrifice | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 4 | וַ/יִּגַּ֞שׁ vayigash | came near | HC/Vqw3ms | H5066 |
| 5 | אֵלִיָּ֣הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 6 | הַ/נָּבִיא֮ hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 7 | וַ/יֹּאמַר֒ vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 10 | אַבְרָהָם֙ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 11 | יִצְחָ֣ק yitsechaq Aseka (Bemba) | Isaac | HNp | H3327 |
| 12 | וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל veyiserael | and Israel | HC/Np | H3478 |
| 13 | הַ/יּ֣וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | יִוָּדַ֗ע yivada | let it be known | HVNj3ms | H3045 |
| 15 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 16 | אַתָּ֧ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 17 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 18 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 19 | וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 20 | עַבְדֶּ֑/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 21 | ו/ב/דברי/ך vvdvrykh Ndaba (Zulu) | and according to your words | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | H1697 |
| 22 | וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣ uvidevarekha Ndaba (Zulu) | and by your word | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H1697 |
| 23 | עָשִׂ֔יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 24 | אֵ֥ת et | - | HTo | H853 |
| 25 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 26 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 27 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |