1 Kings 18:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
to all
to the whole of
to all
the people
the gathered people
the gathered people
come near
Draw near!
Draw near
to me
toward me
toward me
And they approached
and they drew near
and they approached
all
all of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
to him
toward him
toward him
And he repaired
he restored to wholeness
he restored to wholeness
direct object marker
object-marker
[·]
altar
sacrifice-place
altar of
the LORD
Yahweh
Yahweh
that had been torn down
demolished one
demolished one
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֤הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
גְּשׁ֣וּ
𐤂𐤔𐤅
geshu
come near
Draw near!
Draw near
HVqv2mp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
toward me
HR/Sp1cs
וַ/יִּגְּשׁ֥וּ
𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅
vayigeshu
And they approached
and they drew near
and they approached
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֵלָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
וַ/יְרַפֵּ֛א
𐤅/𐤉𐤓𐤐𐤀
vayerape
And he repaired
he restored to wholeness
he restored to wholeness
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
מִזְבַּ֥ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֶ/הָרֽוּס
𐤄/𐤄𐤓𐤅𐤎
heharus
that had been torn down
demolished one
demolished one
HTd/Vqsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלִיָּ֤הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 3 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | גְּשׁ֣וּ geshu | come near | HVqv2mp | H5066 |
| 6 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | וַ/יִּגְּשׁ֥וּ vayigeshu | And they approached | HC/Vqw3mp | H5066 |
| 8 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הָ/עָ֖ם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | אֵלָ֑י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | וַ/יְרַפֵּ֛א vayerape | And he repaired | HC/Vpw3ms | H7495 |
| 12 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 13 | מִזְבַּ֥ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | הֶ/הָרֽוּס heharus | that had been torn down | HTd/Vqsmsa | H2040 |