1 Kings 18:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they cried out
and they called out
and they called out
with a voice
with a sound
with a loud voice
great
great
great
and they cut themselves
they gashed themselves
they gashed themselves
according to their custom
according to their ruling
according to their custom
with swords
bladed weapons
with swords
and with spears
and with thrusting-spears
and with spears
until
up to
until
gushing
to pour out
poured out
blood
blood of
blood
over them
upon them
upon them
Interlinear Text
וַֽ/יִּקְרְאוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and they cried out
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
with a voice
with a sound
with a loud voice
HR/Ncmsa
גָּד֔וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
וַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤃𐤃𐤅
vayitegodedu
kata (Swahili)
and they cut themselves
they gashed themselves
they gashed themselves
HC/Vrw3mp
כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם
𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌
kemishepatam
according to their custom
according to their ruling
according to their custom
HR/Ncmsc/Sp3mp
בַּ/חֲרָב֖וֹת
𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕
bacharavot
with swords
bladed weapons
with swords
HRd/Ncfpa
וּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים
𐤅/𐤁/𐤓𐤌𐤇𐤉𐤌
uvaremachim
and with spears
and with thrusting-spears
and with spears
HC/Rd/Ncmpa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
שְׁפָךְ
𐤔𐤐𐤊
shefakhe
gushing
to pour out
poured out
HVqc
דָּ֖ם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood
HNcmsa
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ vayiqereu | and they cried out | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 2 | בְּ/ק֣וֹל beqol | with a voice | HR/Ncmsa | H6963 |
| 3 | גָּד֔וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 4 | וַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ vayitegodedu kata (Swahili) | and they cut themselves | HC/Vrw3mp | H1413 |
| 5 | כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם kemishepatam | according to their custom | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4941 |
| 6 | בַּ/חֲרָב֖וֹת bacharavot | with swords | HRd/Ncfpa | H2719 |
| 7 | וּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים uvaremachim | and with spears | HC/Rd/Ncmpa | H7420 |
| 8 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | שְׁפָךְ shefakhe | gushing | HVqc | H8210 |
| 10 | דָּ֖ם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsa | H1818 |
| 11 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |