1 Kings 18:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
to prophets-of
to proclaiming-spokesmen of
to prophets of
the Baal
the Baʿal
the Baal
Choose
they chose
choose
for-yourselves
—
for yourselves
the bull
the young bull
the young bull
one
the one
the one
and prepare
and do
and do
first
first (feminine)
first (feminine)
for
for/because
for
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
many
the many
the great ones
and call
And call out!
And call out!
in-name-of
in name of
in name of
your god
your mighty one(s)
your Elohim
and fire
fire
and fire
not
not
not
you shall put
you shall place
you shall set
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֜הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
לִ/נְבִיאֵ֣י
𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
lineviey
to prophets-of
to proclaiming-spokesmen of
to prophets of
HR/Ncmpc
הַ/בַּ֗עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
the Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
בַּחֲר֨וּ
𐤁𐤇𐤓𐤅
bacharu
Choose
they chose
choose
HVqv2mp
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
הַ/פָּ֤ר
𐤄/𐤐𐤓
hapar
the bull
the young bull
the young bull
HTd/Ncmsa
הָֽ/אֶחָד֙
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
one
the one
the one
HTd/Acmsa
וַ/עֲשׂ֣וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
vaasu
and prepare
and do
and do
HC/Vqv2mp
רִאשֹׁנָ֔ה
𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
rishonah
first
first (feminine)
first (feminine)
HAafsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
הָ/רַבִּ֑ים
𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌
harabim
many
the many
the great ones
HTd/Aampa
וְ/קִרְאוּ֙
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅
veqireu
and call
And call out!
And call out!
HC/Vqv2mp
בְּ/שֵׁ֣ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in-name-of
in name of
in name of
HR/Ncmsc
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your god
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֵ֖שׁ
𐤅/𐤀𐤔
veesh
and fire
fire
and fire
HC/Ncbsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תָשִֽׂימוּ
𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅
tasimu
you shall put
you shall place
you shall set
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלִיָּ֜הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 3 | לִ/נְבִיאֵ֣י lineviey | to prophets-of | HR/Ncmpc | H5030 |
| 4 | הַ/בַּ֗עַל habaal | the Baal | HTd/Np | H1168 |
| 5 | בַּחֲר֨וּ bacharu | Choose | HVqv2mp | H977 |
| 6 | לָ/כֶ֜ם lakhem | for-yourselves | HR/Sp2mp | |
| 7 | הַ/פָּ֤ר hapar | the bull | HTd/Ncmsa | H6499 |
| 8 | הָֽ/אֶחָד֙ haechad Eka (Bemba) | one | HTd/Acmsa | H259 |
| 9 | וַ/עֲשׂ֣וּ vaasu | and prepare | HC/Vqv2mp | H6213 |
| 10 | רִאשֹׁנָ֔ה rishonah | first | HAafsa | H7223 |
| 11 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | אַתֶּ֖ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 13 | הָ/רַבִּ֑ים harabim | many | HTd/Aampa | H7227 |
| 14 | וְ/קִרְאוּ֙ veqireu | and call | HC/Vqv2mp | H7121 |
| 15 | בְּ/שֵׁ֣ם beshem | in-name-of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 16 | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your god | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 17 | וְ/אֵ֖שׁ veesh | and fire | HC/Ncbsa | H784 |
| 18 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | תָשִֽׂימוּ tasimu | you shall put | HVqi2mp | H7760 |