1 Kings 18:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let them give
and let them give
and let them give
to us
—
to us
two
two
two
bulls
young bulls
young bulls
and let them choose
and let them choose
and let them choose
for themselves
—
for themselves
the bull
the young bull
the young bull
one
the one
the one
and cut it up
and let them dismember him
and let them dismember him
and let them put
and let them set
and let them set
on
upon
upon
the wood
the trees
the trees
and fire
fire
and fire
not
not
not
let them put
they will set
let them set
and I
and I
and I
will prepare
I will do
I will do
[direct object marker]
object-marker
[·]
the bull
the young bull
the young bull
the other
the one
the one
and I will put
and I will give
and I will put
on
upon
upon
the wood
the trees
the trees
and fire
fire
and fire
not
not
not
I will put
I will set
I will set
Interlinear Text
וְ/יִתְּנוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
veyitenu
let them give
and let them give
and let them give
HC/Vqj3mp
לָ֜/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
שְׁנַ֣יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
two
two
two
HAcmda
פָּרִ֗ים
𐤐𐤓𐤉𐤌
parim
bulls
young bulls
young bulls
HNcmpa
וְ/יִבְחֲר֣וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓𐤅
veyivecharu
and let them choose
and let them choose
and let them choose
HC/Vqj3mp
לָ/הֶם֩
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
for themselves
HR/Sp3mp
הַ/פָּ֨ר
𐤄/𐤐𐤓
hapar
the bull
the young bull
the young bull
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָ֜ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
one
the one
the one
HTd/Acmsa
וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤇/𐤄𐤅
vinatechuhu
and cut it up
and let them dismember him
and let them dismember him
HC/Vpj3mp/Sp3ms
וְ/יָשִׂ֨ימוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
veyasimu
and let them put
and let them set
and let them set
HC/Vqj3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ֣/עֵצִ֔ים
𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌
haetsim
the wood
the trees
the trees
HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֖שׁ
𐤅/𐤀𐤔
veesh
and fire
fire
and fire
HC/Ncbsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָשִׂ֑ימוּ
𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
yasimu
let them put
they will set
let them set
HVqi3mp
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶעֱשֶׂ֣ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
will prepare
I will do
I will do
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/פָּ֣ר
𐤄/𐤐𐤓
hapar-2
the bull
the young bull
the young bull
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָ֗ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad-2
Eka (Bemba)
the other
the one
the one
HTd/Acmsa
וְ/נָֽתַתִּי֙
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will put
and I will give
and I will put
HC/Vqq1cs
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
הָ֣/עֵצִ֔ים
𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌
haetsim-2
the wood
the trees
the trees
HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֖שׁ
𐤅/𐤀𐤔
veesh-2
and fire
fire
and fire
HC/Ncbsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אָשִֽׂים
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will put
I will set
I will set
HVqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִתְּנוּ veyitenu | let them give | HC/Vqj3mp | H5414 |
| 2 | לָ֜/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 3 | שְׁנַ֣יִם shenayim | two | HAcmda | H8147 |
| 4 | פָּרִ֗ים parim | bulls | HNcmpa | H6499 |
| 5 | וְ/יִבְחֲר֣וּ veyivecharu | and let them choose | HC/Vqj3mp | H977 |
| 6 | לָ/הֶם֩ lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 7 | הַ/פָּ֨ר hapar | the bull | HTd/Ncmsa | H6499 |
| 8 | הָ/אֶחָ֜ד haechad Eka (Bemba) | one | HTd/Acmsa | H259 |
| 9 | וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ vinatechuhu | and cut it up | HC/Vpj3mp/Sp3ms | H5408 |
| 10 | וְ/יָשִׂ֨ימוּ֙ veyasimu | and let them put | HC/Vqj3mp | H7760 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | הָ֣/עֵצִ֔ים haetsim | the wood | HTd/Ncmpa | H6086 |
| 13 | וְ/אֵ֖שׁ veesh | and fire | HC/Ncbsa | H784 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יָשִׂ֑ימוּ yasimu | let them put | HVqi3mp | H7760 |
| 16 | וַ/אֲנִ֞י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 17 | אֶעֱשֶׂ֣ה eeseh | will prepare | HVqi1cs | H6213 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | הַ/פָּ֣ר hapar-2 | the bull | HTd/Ncmsa | H6499 |
| 20 | הָ/אֶחָ֗ד haechad-2 Eka (Bemba) | the other | HTd/Acmsa | H259 |
| 21 | וְ/נָֽתַתִּי֙ venatati | and I will put | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 22 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 23 | הָ֣/עֵצִ֔ים haetsim-2 | the wood | HTd/Ncmpa | H6086 |
| 24 | וְ/אֵ֖שׁ veesh-2 | and fire | HC/Ncbsa | H784 |
| 25 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 26 | אָשִֽׂים asim | I will put | HVqi1cs | H7760 |