1 Kings 18:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
and he said
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
to
toward
to
the people
the gathered people
the gathered people
I
I
I
am left
I was left over
I remained
prophet
proclaiming spokesman
proclaiming prophet
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
alone
by myself
alone
and prophets
and proclaiming-spokesmen of
and prophets of
of Baal
the Baʿal
the Baal
four
four
four
hundred
hundreds
hundred
and fifty
and fifty
and fifty
men
man
men
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּ֙
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲנִ֞י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
נוֹתַ֧רְתִּי
𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕𐤉
notareti
am left
I was left over
I remained
HVNp1cs
נָבִ֛יא
𐤍𐤁𐤉𐤀
navi
prophet
proclaiming spokesman
proclaiming prophet
HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לְ/בַדִּ֑/י
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
alone
HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/נְבִיאֵ֣י
𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
uneviey
and prophets
and proclaiming-spokesmen of
and prophets of
HC/Ncmpc
הַ/בַּ֔עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
אַרְבַּע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
מֵא֥וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
vachamishim
and fifty
and fifty
and fifty
HC/Acbpa
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלִיָּ֨הוּ֙ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אֲנִ֞י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | נוֹתַ֧רְתִּי notareti | am left | HVNp1cs | H3498 |
| 7 | נָבִ֛יא navi | prophet | HNcmsa | H5030 |
| 8 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | לְ/בַדִּ֑/י levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 10 | וּ/נְבִיאֵ֣י uneviey | and prophets | HC/Ncmpc | H5030 |
| 11 | הַ/בַּ֔עַל habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 12 | אַרְבַּע areba | four | HAcfsa | H702 |
| 13 | מֵא֥וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 14 | וַ/חֲמִשִּׁ֖ים vachamishim | and fifty | HC/Acbpa | H2572 |
| 15 | אִֽישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |