1 Kings 18:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
I
I
I
go
I will go
I will go
from you
from beside you (feminine)
from beside you
and the Spirit
and wind-of
and the spirit of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
will carry you
he will lift you
will carry you
to
upon
upon
where
that-which
where
not
not
not
I know
I will know
I will know
and so when I come
and I came
and I come
and tell
to make known
to declare
Ahab
to Ahab
to Acheav
and he cannot
and not
and not
find you
he will find you
he will find you
he will kill me
and he killed me
and he will kill me
your servant
and your servant
and your servant
have feared
he feared
has feared
et
object-marker
et
the LORD
Yahweh
Yahweh
from my youth
from my youthfulness
from my youth
Interlinear Text
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqp3ms
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אֵלֵ֣ךְ
𐤀𐤋𐤊
elekhe
go
I will go
I will go
HVqi1cs
מֵ/אִתָּ֗/ךְ
𐤌/𐤀𐤕/𐤊
meitakhe
from you
from beside you (feminine)
from beside you
HR/R/Sp2fs
וְ/ר֨וּחַ
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
and the Spirit
and wind-of
and the spirit of
HC/Ncbsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙
𐤉𐤔𐤀/𐤊
yisaakha
will carry you
he will lift you
will carry you
HVqi3ms/Sp2ms
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֵדָ֔ע
𐤀𐤃𐤏
eda
I know
I will know
I will know
HVqi1cs
וּ/בָ֨אתִי
𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤉
uvati
and so when I come
and I came
and I come
HC/Vqp1cs
לְ/הַגִּ֧יד
𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃
lehagid
and tell
to make known
to declare
HR/Vhc
לְ/אַחְאָ֛ב
𐤋/𐤀𐤇𐤀𐤁
leacheav
Ahab
to Ahab
to Acheav
HR/Np
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and he cannot
and not
and not
HC/Tn
יִֽמְצָאֲ/ךָ֖
𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤊
yimetsaakha
find you
he will find you
he will find you
HVqi3ms/Sp2ms
וַ/הֲרָגָ֑/נִי
𐤅/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉
vaharagani
vanga (Kikongo)
he will kill me
and he killed me
and he will kill me
HC/Vqq3ms/Sp1cs
וְ/עַבְדְּ/ךָ֛
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊
veavedekha
your servant
and your servant
and your servant
HC/Ncmsc/Sp2ms
יָרֵ֥א
𐤉𐤓𐤀
yare
have feared
he feared
has feared
HAamsa
אֶת
𐤀𐤕
et
et
object-marker
et
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/נְּעֻרָֽ/י
𐤌/𐤍𐤏𐤓/𐤉
mineuray
from my youth
from my youthfulness
from my youth
HR/Ncbpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | and it will be | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | אֵלֵ֣ךְ elekhe | go | HVqi1cs | H3212 |
| 4 | מֵ/אִתָּ֗/ךְ meitakhe | from you | HR/R/Sp2fs | H854 |
| 5 | וְ/ר֨וּחַ verucha | and the Spirit | HC/Ncbsc | H7307 |
| 6 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ yisaakha | will carry you | HVqi3ms/Sp2ms | H5375 |
| 8 | עַ֚ל al | to | HR | H5921 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 10 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | אֵדָ֔ע eda | I know | HVqi1cs | H3045 |
| 12 | וּ/בָ֨אתִי uvati | and so when I come | HC/Vqp1cs | H935 |
| 13 | לְ/הַגִּ֧יד lehagid | and tell | HR/Vhc | H5046 |
| 14 | לְ/אַחְאָ֛ב leacheav | Ahab | HR/Np | H256 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | and he cannot | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ yimetsaakha | find you | HVqi3ms/Sp2ms | H4672 |
| 17 | וַ/הֲרָגָ֑/נִי vaharagani vanga (Kikongo) | he will kill me | HC/Vqq3ms/Sp1cs | H2026 |
| 18 | וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ veavedekha | your servant | HC/Ncmsc/Sp2ms | H5650 |
| 19 | יָרֵ֥א yare | have feared | HAamsa | H3372 |
| 20 | אֶת et | et | HR | H854 |
| 21 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | מִ/נְּעֻרָֽ/י mineuray | from my youth | HR/Ncbpc/Sp1cs | H5271 |