1 Kings 18

After three years of drought, YHWH commands Eliyyahu to confront Ach'av; Eliyyahu challenges the 450 prophets of Ba'al and 400 prophets of the Asherah on Har Karmel to a contest of fire from heaven on sacrifices. The prophets of Ba'al fail despite frenzy, but YHWH sends fire consuming Eliyyahu's drenched offering, leading the people to proclaim 'YHWH hu ha'elohim,' the execution of Ba'al's prophets, and rain after Eliyyahu's prayer.

← Chapter 17 Chapter 19 →

Interlinear Text

Verse 1
And it was and he became and it happened days days days many many great ones and-the-word and word-of and word of the LORD Yahweh Yahweh came he was / he became came to toward to Elijah My God is YHWH Eliyah in-the-year in the year in the year the-third the third the third saying to say to say Go Go Go show-yourself Be seen! show yourself to toward to Ahab Brother-of-a-Father Acheav and-I-will-give and let me give and let me give rain rainfall rainfall upon upon upon face-of face of before the face of the-ground the cultivated ground the cultivated land
וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa וּ/דְבַר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar Ndaba (Zulu) and-the-word and word-of and word of HC/Ncmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah came he was / he became came HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֵ֣לִיָּ֔הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp בַּ/שָּׁנָ֥ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in-the-year in the year in the year HRd/Ncfsa הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉𐤕 hashelishit the-third the third the third HTd/Aofsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֵ֚ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms הֵרָאֵ֣ה 𐤄𐤓𐤀𐤄 heraeh show-yourself Be seen! show yourself HVNv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אַחְאָ֔ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp וְ/אֶתְּנָ֥ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah and-I-will-give and let me give and let me give HC/Vqh1cs מָטָ֖ר 𐤌𐤈𐤓 matar rain rainfall rainfall HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face-of face of before the face of HNcbpc הָ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the-ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa
Verse 4
And it was and he became and it was when she was cutting off in cutting off in cutting off Jezebel Izevel Izevel [direct object marker] object-marker [·] the prophets proclaiming spokesmen of prophets of the LORD Yahweh Yahweh and he took and he took and he took Obadiah Servant of YHWH Ovadeyah a hundred one hundred one hundred prophets proclaiming spokespersons prophets and hid them and he concealed them and he hid them fifty fifty fifty men man men in a cave in the cave in the cave and sustained them and he sustained them and he sustained them bread bread bread and water waters and waters
וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms בְּ/הַכְרִ֣ית 𐤁/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 behakherit kata (Swahili) when she was cutting off in cutting off in cutting off HR/Vhc אִיזֶ֔בֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izevel Jezebel Izevel Izevel HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נְבִיאֵ֣י 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 neviey the prophets proclaiming spokesmen of prophets of HNcmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms עֹבַדְיָ֜הוּ 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅 ovadeyahu Obadiah Servant of YHWH Ovadeyah HNp מֵאָ֣ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa נְבִאִ֗ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 neviim prophets proclaiming spokespersons prophets HNcmpa וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤉𐤀/𐤌 vayachebiem and hid them and he concealed them and he hid them HC/Vhw3ms/Sp3mp חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa בַּ/מְּעָרָ֔ה 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤄 bamearah in a cave in the cave in the cave HRd/Ncfsa וְ/כִלְכְּלָ֖/ם 𐤅/𐤊𐤋𐤊𐤋/𐤌 vekhilekelam and sustained them and he sustained them and he sustained them HC/Vpp3ms/Sp3mp לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וָ/מָֽיִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 vamayim Amanzi (Zulu) and water waters and waters HC/Ncmpa
Verse 5
And he said and he said and he said Ahab Brother-of-a-Father Acheav to toward to Obadiah Servant of YHWH Ovadeyah Go Go Go in the land in the land in the land to toward to all entirety of all of springs springs of springs of of water the waters the waters and to and toward and to all entirety of all of the streams the seasonal streams the seasonal streams perhaps perhaps perhaps we may find was found we may find grass field herbage grass and we will keep alive and we will revive and we will make live horses horse horses and mules and a hybrid mule and mules that not and not and not we cut off we will cut off we cut off from the livestock from the livestock animal from the livestock
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַחְאָב֙ 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עֹ֣בַדְיָ֔הוּ 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅 ovadeyahu Obadiah Servant of YHWH Ovadeyah HNp לֵ֤ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms בָּ/אָ֨רֶץ֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מַעְיְנֵ֣י 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤉 maeyeney springs springs of springs of HNcmpc הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) of water the waters the waters HTd/Ncmpa וְ/אֶ֖ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/נְּחָלִ֑ים 𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 hanechalim the streams the seasonal streams the seasonal streams HTd/Ncmpa אוּלַ֣י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD נִמְצָ֣א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa we may find was found we may find HVqi1cp חָצִ֗יר 𐤇𐤑𐤉𐤓 chatsir grass field herbage grass HNcmsa וּ/נְחַיֶּה֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤉𐤄 unechayeh and we will keep alive and we will revive and we will make live HC/Vpi1cp ס֣וּס 𐤎𐤅𐤎 sus horses horse horses HNcmsa וָ/פֶ֔רֶד 𐤅/𐤐𐤓𐤃 vafered and mules and a hybrid mule and mules HC/Ncmsa וְ/ל֥וֹא 𐤅/𐤋𐤅𐤀 velo that not and not and not HC/Tn נַכְרִ֖ית 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤕 nakherit kata (Swahili) we cut off we will cut off we cut off HVhi1cp מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה 𐤌/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 mehabehemah from the livestock from the livestock animal from the livestock HR/Td/Ncfsa
Verse 6
they divided they apportioned they apportioned to them — to them [direct object marker] object-marker [·] the land the earth the land to pass over to cross over to cross over through it — through it Ahab Brother-of-a-Father Acheav went he walked he walked in way in a path in a way one one one by himself to his apartness by himself and Obadiah and Servant-of-YHWH and Ovadeyah went he walked he walked in way in a path in a way one one one by himself to his apartness by himself
וַֽ/יְחַלְּק֥וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤒𐤅 vayechalequ gawa (Swahili) they divided they apportioned they apportioned HC/Vpw3mp לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa לַֽ/עֲבָר 𐤋/𐤏𐤁𐤓 laavar to pass over to cross over to cross over HR/Vqc בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah through it through it HR/Sp3fs אַחְאָ֞ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp הָלַ֨ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe went he walked he walked HVqp3ms בְּ/דֶ֤רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in way in a path in a way HR/Ncbsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa לְ/בַדּ֔/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado by himself to his apartness by himself HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅 veovadeyahu and Obadiah and Servant-of-YHWH and Ovadeyah HC/Np הָלַ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe-2 went he walked he walked HVqp3ms בְּ/דֶרֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe-2 in way in a path in a way HR/Ncbsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one one HAcmsa לְ/בַדּֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado-2 by himself to his apartness by himself HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 7
And it happened and he became and it happened Obadiah Servant of YHWH Ovadeyah on the way in the path in the way and behold and look! and look Elijah My God is YHWH Eliyah to meet him to meet him to meet him and he recognized him and he caused him to be recognized and he recognized him and he fell and he fell and he fell on upon upon his face his face his face and he said and he said and he said Are you you (masculine singular) are you this this one this one my lord my lord my lord Elijah My God is YHWH Eliyah
וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became and it happened HC/Vqw3ms עֹבַדְיָ֨הוּ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅 ovadeyahu Obadiah Servant of YHWH Ovadeyah HNp בַּ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the way in the path in the way HRd/Ncbsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אֵלִיָּ֖הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp לִ/קְרָאת֑/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms וַ/יַּכִּרֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤊𐤓/𐤄𐤅 vayakirehu and he recognized him and he caused him to be recognized and he recognized him HC/Vhw3ms/Sp3ms וַ/יִּפֹּ֣ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and he fell and he fell and he fell HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פָּנָ֔י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/אַתָּ֥ה 𐤄/𐤀𐤕𐤄 haatah Are you you (masculine singular) are you HTi/Pp2ms זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אֵלִיָּֽהוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu-2 Elijah My God is YHWH Eliyah HNp
Verse 10
lives living living the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim if if / whether if there is there exists there is nation people-group nation or kingdom and kingdom or kingdom where that-which where not not not has sent to send off he sent my lord my lord my lord there in that place there to seek you to intensely seek you to seek you and they said and they said and they said not here there is not it is not he made swear and he caused to swear and he caused to swear direct object marker object-marker [·] the kingdom the royal dominion the kingdom and and object-marker [·] the nation the people-group the nation that for/because that not not not they found you he will find you he found you
חַ֣י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm גּ֤וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group nation HNcmsa וּ/מַמְלָכָה֙ 𐤅/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 umamelakhah or kingdom and kingdom or kingdom HC/Ncfsa אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁלַ֨ח 𐤔𐤋𐤇 shalach has sent to send off he sent HVqp3ms אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ 𐤋/𐤁𐤒𐤔/𐤊 levaqeshekha to seek you to intensely seek you to seek you HR/Vpc/Sp2ms וְ/אָמְר֖וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they said and they said and they said HC/Vqp3cp אָ֑יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin not here there is not it is not HTn וְ/הִשְׁבִּ֤יעַ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 vehishebia he made swear and he caused to swear and he caused to swear HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/מַּמְלָכָה֙ 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the kingdom the royal dominion the kingdom HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/גּ֔וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the nation the people-group the nation HTd/Ncmsa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִמְצָאֶֽ/כָּה 𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤊𐤄 yimetsaekah they found you he will find you he found you HVqi3ms/Sp2ms
Verse 12
and it will be and he/it became and it will be I I I go I will go I will go from you from beside you (feminine) from beside you and the Spirit and wind-of and the spirit of of the LORD Yahweh Yahweh will carry you he will lift you will carry you to upon upon where that-which where not not not I know I will know I will know and so when I come and I came and I come and tell to make known to declare Ahab to Ahab to Acheav and he cannot and not and not find you he will find you he will find you he will kill me and he killed me and he will kill me your servant and your servant and your servant have feared he feared has feared et object-marker et the LORD Yahweh Yahweh from my youth from my youthfulness from my youth
וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqp3ms אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֵלֵ֣ךְ 𐤀𐤋𐤊 elekhe go I will go I will go HVqi1cs מֵ/אִתָּ֗/ךְ 𐤌/𐤀𐤕/𐤊 meitakhe from you from beside you (feminine) from beside you HR/R/Sp2fs וְ/ר֨וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and the Spirit and wind-of and the spirit of HC/Ncbsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ 𐤉𐤔𐤀/𐤊 yisaakha will carry you he will lift you will carry you HVqi3ms/Sp2ms עַ֚ל 𐤏𐤋 al to upon upon HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֵדָ֔ע 𐤀𐤃𐤏 eda I know I will know I will know HVqi1cs וּ/בָ֨אתִי 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤉 uvati and so when I come and I came and I come HC/Vqp1cs לְ/הַגִּ֧יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid and tell to make known to declare HR/Vhc לְ/אַחְאָ֛ב 𐤋/𐤀𐤇𐤀𐤁 leacheav Ahab to Ahab to Acheav HR/Np וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and he cannot and not and not HC/Tn יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ 𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤊 yimetsaakha find you he will find you he will find you HVqi3ms/Sp2ms וַ/הֲרָגָ֑/נִי 𐤅/𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉 vaharagani vanga (Kikongo) he will kill me and he killed me and he will kill me HC/Vqq3ms/Sp1cs וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊 veavedekha your servant and your servant and your servant HC/Ncmsc/Sp2ms יָרֵ֥א 𐤉𐤓𐤀 yare have feared he feared has feared HAamsa אֶת 𐤀𐤕 et et object-marker et HR יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/נְּעֻרָֽ/י 𐤌/𐤍𐤏𐤓/𐤉 mineuray from my youth from my youthfulness from my youth HR/Ncbpc/Sp1cs
Verse 13
Has it not is it not? is it not been told was made known was declared to my lord to my lord to my lord what object-marker [·] that that-which that which I did I did I did when killing in slaying in slaying Jezebel Izevel Izevel [direct object marker] object-marker [·] prophets proclaiming spokesmen of prophets of of the LORD Yahweh Yahweh and I hid and I hid and I hid [some] of prophets from proclaiming-spokesmen of from proclaiming-spokesmen of of the LORD Yahweh Yahweh a hundred one hundred one hundred men man man fifty fifty fifty fifty fifty fifty men man man in a cave in the cave in the cave and provided-them I sustained them I sustained them with bread bread bread and water waters and waters
הֲ/לֹֽא 𐤄/𐤋𐤀 halo Has it not is it not? is it not HTi/Tn הֻגַּ֤ד 𐤄𐤂𐤃 hugad been told was made known was declared HVHp3ms לַֽ/אדֹנִ/י֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs אֵ֣ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשִׂ֔יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I did I did I did HVqp1cs בַּ/הֲרֹ֣ג 𐤁/𐤄𐤓𐤂 baharog vanga (Kikongo) when killing in slaying in slaying HR/Vqc אִיזֶ֔בֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izevel Jezebel Izevel Izevel HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נְבִיאֵ֣י 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 neviey prophets proclaiming spokesmen of prophets of HNcmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וָ/אַחְבִּא֩ 𐤅/𐤀𐤇𐤁𐤀 vaachebi and I hid and I hid and I hid HC/Vhw1cs מִ/נְּבִיאֵ֨י 𐤌/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 mineviey [some] of prophets from proclaiming-spokesmen of from proclaiming-spokesmen of HR/Ncmpc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ֣אָה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa חֲמִשִּׁ֨ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty fifty HAcbpa חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim-2 fifty fifty fifty HAcbpa אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man man HNcmsa בַּ/מְּעָרָ֔ה 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤄 bamearah in a cave in the cave in the cave HRd/Ncfsa וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤊𐤋/𐤌 vaakhalekelem and provided-them I sustained them I sustained them HC/Vlw1cs/Sp3mp לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem with bread bread bread HNcbsa וָ/מָֽיִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 vamayim Amanzi (Zulu) and water waters and waters HC/Ncmpa
Verse 18
And he said and he said and he said not not not I have troubled I disturbed I have troubled - object-marker [·] Israel El-Contends Yiserael for for/because because rather if / whether but you you you and house and house of and house of of your father your father your father have forsaken your abandoning your abandoning - object-marker [·] commandments commands of commands of the LORD Yahweh Yahweh and have gone and she went and you went after after, following after the Baals the Baals the Baal
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn עָכַ֨רְתִּי֙ 𐤏𐤊𐤓𐤕𐤉 akhareti I have troubled I disturbed I have troubled HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אִם 𐤀𐤌 im rather if / whether but HC אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and house and house of and house of HC/Ncmsc אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father your father HNcmsc/Sp2ms בַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ 𐤁/𐤏𐤆𐤁/𐤊𐤌 baazavekhem have forsaken your abandoning your abandoning HR/Vqc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo מִצְוֺ֣ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of commands of HNcfpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and have gone and she went and you went HC/Vqw2ms אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הַ/בְּעָלִֽים 𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 habealim the Baals the Baals the Baal HTd/Np
Verse 19
Now therefore and now and now send Send forth! Send forth! gather Gather! Gather to me toward me to me (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of Israel El-Contends Yiserael to toward to Mount mountain of mountain of Carmel the fertile plateau the Karemel and and object-marker [·] prophets proclaiming spokesmen of prophets of Baal the Baʿal the Baal four four four hundred hundreds hundred and fifty and fifty and fifty and prophets and proclaiming-spokesmen of and prophets of Asherah the Asherah-pole the Asherah four four four hundred hundreds hundred who eat eaters of eaters of table extended table-surface extended table-surface Jezebel's Izevel Izevel
וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D שְׁלַ֨ח 𐤔𐤋𐤇 shelach send Send forth! Send forth! HVqv2ms קְבֹ֥ץ 𐤒𐤁𐤑 qevots gather Gather! Gather HVqv2ms אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ֣ר 𐤄𐤓 har Mount mountain of mountain of HNcmsc הַ/כַּרְמֶ֑ל 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋 hakaremel Carmel the fertile plateau the Karemel HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To נְבִיאֵ֨י 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 neviey prophets proclaiming spokesmen of prophets of HNcmpc הַ/בַּ֜עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal Baal the Baʿal the Baal HTd/Np אַרְבַּ֧ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa וַ/חֲמִשִּׁ֗ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and fifty and fifty and fifty HC/Acbpa וּ/נְבִיאֵ֤י 𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 uneviey and prophets and proclaiming-spokesmen of and prophets of HC/Ncmpc הָֽ/אֲשֵׁרָה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄 haasherah Asherah the Asherah-pole the Asherah HTd/Np אַרְבַּ֣ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba-2 four four four HAcfsa מֵא֔וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds hundred HAcbpa אֹכְלֵ֖י 𐤀𐤊𐤋𐤉 okheley okèlè (Yoruba) who eat eaters of eaters of HVqrmpc שֻׁלְחַ֥ן 𐤔𐤋𐤇𐤍 shulechan table extended table-surface extended table-surface HNcmsc אִיזָֽבֶל 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izavel Jezebel's Izevel Izevel HNp
Verse 21
and came near and he approached and he approached Elijah My God is YHWH Eliyah to toward toward all entirety of all of the people the gathered people the people and said and he said and he said how long up to until will you when when you you (masculine plural) you (masculine plural) limp/hesitate limping ones limping between upon between two two two opinions/branches the divided thoughts the divided thoughts if if / whether if the LORD Yahweh Yahweh is God the Mighty Ones the Elohim go Go Go after him behind him after him but if and if and if Baal the Baʿal the Baal go Go Go after him behind him after him but not and not and not answered they responded they answered the people the gathered people the people him him [·] a word spoken matter a word
וַ/יִּגַּ֨שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash and came near and he approached and he approached HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֜הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms עַד 𐤏𐤃 ad how long up to until HR מָתַ֞י 𐤌𐤕𐤉 matay will you when when HTi אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp פֹּסְחִים֮ 𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌 posechim Zabuka (Kirundi) limp/hesitate limping ones limping HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al between upon between HR שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc הַ/סְּעִפִּים֒ 𐤄/𐤎𐤏𐤐𐤉𐤌 haseipim opinions/branches the divided thoughts the divided thoughts HTd/Ncmpa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) is God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go Go HVqv2mp אַחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C הַ/בַּ֖עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal Baal the Baʿal the Baal HTd/Np לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu-2 go Go Go HVqv2mp אַחֲרָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv-2 after him behind him after him HR/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn עָנ֥וּ 𐤏𐤍𐤅 anu answered they responded they answered HVqp3cp הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a word spoken matter a word HNcmsa
Verse 22
Then said and he said and he said Elijah My God is YHWH Eliyah to toward to the people the gathered people the gathered people I I I am left I was left over I remained prophet proclaiming spokesman proclaiming prophet of the LORD to Yahweh to Yahweh alone by myself alone and prophets and proclaiming-spokesmen of and prophets of of Baal the Baʿal the Baal four four four hundred hundreds hundred and fifty and fifty and fifty men man men
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֨הוּ֙ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֲנִ֞י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נוֹתַ֧רְתִּי 𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕𐤉 notareti am left I was left over I remained HVNp1cs נָבִ֛יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi prophet proclaiming spokesman proclaiming prophet HNcmsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/בַדִּ֑/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone by myself alone HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/נְבִיאֵ֣י 𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 uneviey and prophets and proclaiming-spokesmen of and prophets of HC/Ncmpc הַ/בַּ֔עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of Baal the Baʿal the Baal HTd/Np אַרְבַּע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa וַ/חֲמִשִּׁ֖ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim and fifty and fifty and fifty HC/Acbpa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa
Verse 23
let them give and let them give and let them give to us — to us two two two bulls young bulls young bulls and let them choose and let them choose and let them choose for themselves — for themselves the bull the young bull the young bull one the one the one and cut it up and let them dismember him and let them dismember him and let them put and let them set and let them set on upon upon the wood the trees the trees and fire fire and fire not not not let them put they will set let them set and I and I and I will prepare I will do I will do [direct object marker] object-marker [·] the bull the young bull the young bull the other the one the one and I will put and I will give and I will put on upon upon the wood the trees the trees and fire fire and fire not not not I will put I will set I will set
וְ/יִתְּנוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 veyitenu let them give and let them give and let them give HC/Vqj3mp לָ֜/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp שְׁנַ֣יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two two HAcmda פָּרִ֗ים 𐤐𐤓𐤉𐤌 parim bulls young bulls young bulls HNcmpa וְ/יִבְחֲר֣וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓𐤅 veyivecharu and let them choose and let them choose and let them choose HC/Vqj3mp לָ/הֶם֩ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp הַ/פָּ֨ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa הָ/אֶחָ֜ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one the one the one HTd/Acmsa וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤇/𐤄𐤅 vinatechuhu and cut it up and let them dismember him and let them dismember him HC/Vpj3mp/Sp3ms וְ/יָשִׂ֨ימוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 veyasimu and let them put and let them set and let them set HC/Vqj3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ֣/עֵצִ֔ים 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the wood the trees the trees HTd/Ncmpa וְ/אֵ֖שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh and fire fire and fire HC/Ncbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשִׂ֑ימוּ 𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 yasimu let them put they will set let them set HVqi3mp וַ/אֲנִ֞י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אֶעֱשֶׂ֣ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh will prepare I will do I will do HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/פָּ֣ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar-2 the bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa הָ/אֶחָ֗ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) the other the one the one HTd/Acmsa וְ/נָֽתַתִּי֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will put and I will give and I will put HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הָ֣/עֵצִ֔ים 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim-2 the wood the trees the trees HTd/Ncmpa וְ/אֵ֖שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh-2 and fire fire and fire HC/Ncbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אָשִֽׂים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim I will put I will set I will set HVqi1cs
Verse 24
and-you-call and you (plural) called and you (plural) call on-name in name of in name of your-god your mighty one(s) your Elohim and-I and I and I I-will-call I call out I will call in-name and name-of and name-of the LORD Yahweh Yahweh and-it-will-be and he/it became and it will be the-god the Mighty Ones the Elohim who that-which who answers he answers he will answer by-fire fire by fire he he he the-god the Mighty Ones the Elohim and-answered and he responded and responded all entirety of all of the-people the gathered people the people and-they-said and they said and they said good good good the-thing the spoken-matter the matter
וּ/קְרָאתֶ֞ם 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌 uqeratem and-you-call and you (plural) called and you (plural) call HC/Vqq2mp בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem on-name in name of in name of HR/Ncmsc אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-god your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp וַֽ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs אֶקְרָ֣א 𐤀𐤒𐤓𐤀 eqera I-will-call I call out I will call HVqi1cs בְ/שֵׁם 𐤁/𐤔𐤌 veshem in-name and name-of and name-of HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הָיָ֧ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-will-be and he/it became and it will be HC/Vqp3ms הָ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the-god the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יַעֲנֶ֥ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh answers he answers he will answer HVqi3ms בָ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh by-fire fire by fire HRd/Ncbsa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) the-god the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וַ/יַּ֧עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and-answered and he responded and responded HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and-they-said and they said and they said HC/Vqw3mp ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa הַ/דָּבָֽר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the-thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa
Verse 25
And he said and he said and he said Elijah My God is YHWH Eliyah to prophets-of to proclaiming-spokesmen of to prophets of the Baal the Baʿal the Baal Choose they chose choose for-yourselves — for yourselves the bull the young bull the young bull one the one the one and prepare and do and do first first (feminine) first (feminine) for for/because for you you (masculine plural) you (masculine plural) many the many the great ones and call And call out! And call out! in-name-of in name of in name of your god your mighty one(s) your Elohim and fire fire and fire not not not you shall put you shall place you shall set
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֜הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp לִ/נְבִיאֵ֣י 𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 lineviey to prophets-of to proclaiming-spokesmen of to prophets of HR/Ncmpc הַ/בַּ֗עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal the Baal the Baʿal the Baal HTd/Np בַּחֲר֨וּ 𐤁𐤇𐤓𐤅 bacharu Choose they chose choose HVqv2mp לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-yourselves for yourselves HR/Sp2mp הַ/פָּ֤ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar the bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa הָֽ/אֶחָד֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one the one the one HTd/Acmsa וַ/עֲשׂ֣וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 vaasu and prepare and do and do HC/Vqv2mp רִאשֹׁנָ֔ה 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 rishonah first first (feminine) first (feminine) HAafsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp הָ/רַבִּ֑ים 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌 harabim many the many the great ones HTd/Aampa וְ/קִרְאוּ֙ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqireu and call And call out! And call out! HC/Vqv2mp בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem in-name-of in name of in name of HR/Ncmsc אֱלֹהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your god your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp וְ/אֵ֖שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh and fire fire and fire HC/Ncbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָשִֽׂימוּ 𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅 tasimu you shall put you shall place you shall set HVqi2mp
Verse 26
and they took and they took and they took the object-marker [·] bull the young bull the young bull that that-which that which was given he gave he gave to them — to them and they prepared and they did and they did and called and they called out and they called out on the name and name-of and name-of of Baal the Baʿal the Baal from morning from the dawn from the daybreak until and up to and up to noon the twin-brightnesses the twin-brightnesses saying to say to say Baal the Baʿal the Baal answer us Respond to us Respond to us but there was no and there is not and there is not voice sound of voice of and no and there is not and there is not one answering answering one answering one and they limped and they limped about and they limped about upon upon upon the altar the sacrifice-place the altar which that-which that which they had made he did he did
וַ֠/יִּקְחוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/פָּ֨ר 𐤄/𐤐𐤓 hapar bull the young bull the young bull HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan was given he gave he gave HVqp3ms לָ/הֶם֮ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they prepared and they did and they did HC/Vqw3mp וַ/יִּקְרְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqereu and called and they called out and they called out HC/Vqw3mp בְ/שֵׁם 𐤁/𐤔𐤌 veshem on the name and name-of and name-of HR/Ncmsc הַ֠/בַּעַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of Baal the Baʿal the Baal HTd/Np מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר 𐤌/𐤄/𐤁𐤒𐤓 mehaboqer buka (Bemba) from morning from the dawn from the daybreak HR/Td/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead until and up to and up to HC/R הַ/צָּהֳרַ֤יִם 𐤄/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 hatsahorayim noon the twin-brightnesses the twin-brightnesses HTd/Ncmpa לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַ/בַּ֣עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal-2 Baal the Baʿal the Baal HTd/Np עֲנֵ֔/נוּ 𐤏𐤍/𐤍𐤅 anenu answer us Respond to us Respond to us HVqv2ms/Sp1cp וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn but there was no and there is not and there is not HC/Tn ק֖וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 and no and there is not and there is not HC/Tn עֹנֶ֑ה 𐤏𐤍𐤄 oneh one answering answering one answering one HVqrmsa וַֽ/יְפַסְּח֔וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤎𐤇𐤅 vayefasechu Zabuka (Kirundi) and they limped and they limped about and they limped about HC/Vpw3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah they had made he did he did HVqp3ms
Verse 27
And it came to pass and he became and it came to pass at noon at the double-brightness at noon Elijah mocked and he mockingly deceived and he mocked them — them Elijah My God is YHWH Eliyah and said and he said and he said Call out Call out! Call out! with a voice sound of with a voice loud great great for for/because for a god mighty ones an Elohim he he he either for/because for he is musing meditation of musing or and because or he has gone aside turning-aside gone aside for himself — to himself or and because or a journey path of a journey for himself — to himself perhaps perhaps perhaps he is sleeping sleeping sleeping he he he and will awaken and he will awake and he will awake
וַ/יְהִ֨י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם 𐤁/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 vatsahorayim at noon at the double-brightness at noon HRd/Ncmpa וַ/יְהַתֵּ֧ל 𐤅/𐤉𐤄𐤕𐤋 vayehatel Elijah mocked and he mockingly deceived and he mocked HC/Vpw3ms בָּ/הֶ֣ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem them them HR/Sp3mp אֵלִיָּ֗הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms קִרְא֤וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qireu Call out Call out! Call out! HVqv2mp בְ/קוֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 veqol with a voice sound of with a voice HR/Ncmsa גָּדוֹל֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol loud great great HAamsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) a god mighty ones an Elohim HNcmpa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 either for/because for HC שִׂ֧יחַ 𐤔𐤉𐤇 sicha he is musing meditation of musing HNcmsa וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi or and because or HC/C שִׂ֛יג 𐤔𐤉𐤂 sig he has gone aside turning-aside gone aside HNcmsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself to himself HR/Sp3ms וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi-2 or and because or HC/C דֶ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe a journey path of a journey HNcbsa ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for himself to himself HR/Sp3ms אוּלַ֛י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps perhaps HD יָשֵׁ֥ן 𐤉𐤔𐤍 yashen he is sleeping sleeping sleeping HAamsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he he HPp3ms וְ/יִקָֽץ 𐤅/𐤉𐤒𐤑 veyiqats and will awaken and he will awake and he will awake HC/Vqi3ms
Verse 28
and they cried out and they called out and they called out with a voice with a sound with a loud voice great great great and they cut themselves they gashed themselves they gashed themselves according to their custom according to their ruling according to their custom with swords bladed weapons with swords and with spears and with thrusting-spears and with spears until up to until gushing to pour out poured out blood blood of blood over them upon them upon them
וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 vayiqereu and they cried out and they called out and they called out HC/Vqw3mp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with a voice with a sound with a loud voice HR/Ncmsa גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤃𐤃𐤅 vayitegodedu kata (Swahili) and they cut themselves they gashed themselves they gashed themselves HC/Vrw3mp כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌 kemishepatam according to their custom according to their ruling according to their custom HR/Ncmsc/Sp3mp בַּ/חֲרָב֖וֹת 𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 bacharavot with swords bladed weapons with swords HRd/Ncfpa וּ/בָֽ/רְמָחִ֑ים 𐤅/𐤁/𐤓𐤌𐤇𐤉𐤌 uvaremachim and with spears and with thrusting-spears and with spears HC/Rd/Ncmpa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR שְׁפָךְ 𐤔𐤐𐤊 shefakhe gushing to pour out poured out HVqc דָּ֖ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood HNcmsa עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them upon them HR/Sp3mp
Verse 29
And it came to pass and he became and it came to pass as passing as crossing over as crossing over the midday the twin-brightnesses the midday and they prophesied and they prophesied themselves and they prophesied themselves until up to until to ascend to ascend to go up the offering the apportioned offering the apportioned offering and there was no and there is not and there was not voice sound of voice of and no and there is not and there was not answering answering one answering one and no and there is not and there was not paying attention attentive listening attentive listening
וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כַּ/עֲבֹ֣ר 𐤊/𐤏𐤁𐤓 kaavor as passing as crossing over as crossing over HR/Vqc הַֽ/צָּהֳרַ֔יִם 𐤄/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 hatsahorayim the midday the twin-brightnesses the midday HTd/Ncmpa וַ/יִּֽתְנַבְּא֔וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅 vayitenabeu and they prophesied and they prophesied themselves and they prophesied themselves HC/Vtw3mp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR לַ/עֲל֣וֹת 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕 laalot Aleya (Bemba) to ascend to ascend to go up HR/Vhc הַ/מִּנְחָ֑ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa וְ/אֵֽין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was no and there is not and there was not HC/Tn ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsa וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 and no and there is not and there was not HC/Tn עֹנֶ֖ה 𐤏𐤍𐤄 oneh answering answering one answering one HVqrmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-3 and no and there is not and there was not HC/Tn קָֽשֶׁב 𐤒𐤔𐤁 qashev paying attention attentive listening attentive listening HNcmsa
Verse 30
And he said and he said and he said Elijah My God is YHWH Eliyah to all to the whole of to all the people the gathered people the gathered people come near Draw near! Draw near to me toward me toward me And they approached and they drew near and they approached all all of all of the people the gathered people the gathered people to him toward him toward him And he repaired he restored to wholeness he restored to wholeness direct object marker object-marker [·] altar sacrifice-place altar of the LORD Yahweh Yahweh that had been torn down demolished one demolished one
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֤הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa גְּשׁ֣וּ 𐤂𐤔𐤅 geshu come near Draw near! Draw near HVqv2mp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me toward me HR/Sp1cs וַ/יִּגְּשׁ֥וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅 vayigeshu And they approached and they drew near and they approached HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms וַ/יְרַפֵּ֛א 𐤅/𐤉𐤓𐤐𐤀 vayerape And he repaired he restored to wholeness he restored to wholeness HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo מִזְבַּ֥ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place altar of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֶ/הָרֽוּס 𐤄/𐤄𐤓𐤅𐤎 heharus that had been torn down demolished one demolished one HTd/Vqsmsa
Verse 31
and took and he took and he took Elijah My God is YHWH Eliyah twelve two two twelve -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix stones stones stones according to the number of according to the count of according to the count of tribes rods-of / tribal-branches-of tribes of sons sons of sons of Jacob Heel-Grasper Yaaqov to whom that-which who had been he was / he became it was word word of word of the LORD Yahweh Yahweh to him toward him to him saying to say to say Israel El-Contends Yiserael shall be he will come to be shall be your name your name your name
וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֗הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp שְׁתֵּ֤ים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym twelve two two HAcfda עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh twelve -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa אֲבָנִ֔ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim stones stones stones HNcfpa כְּ/מִסְפַּ֖ר 𐤊/𐤌𐤎𐤐𐤓 kemisepar according to the number of according to the count of according to the count of HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher to whom that-which who HTr הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah had been he was / he became it was HVqp3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be shall be HVqi3ms שְׁמֶֽ/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha your name your name your name HNcmsc/Sp2ms
Verse 32
and he built and he built and he built the object-marker [·] stones the building-stones the stones altar sacrifice-place altar in the name of in name of in name of the LORD Yahweh Yahweh and he made and he did and he did trench water-raising channel water-raising channel like a house of like a built-house of like a house of two seahs two dry-measures two seahs seed seed seed around surrounding area around for the altar to the sacrifice-place for the altar
וַ/יִּבְנֶ֧ה 𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤄 vayiveneh akha (Zulu) and he built and he built and he built HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/אֲבָנִ֛ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim stones the building-stones the stones HTd/Ncfpa מִזְבֵּ֖חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha altar sacrifice-place altar HNcmsa בְּ/שֵׁ֣ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem in the name of in name of in name of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made and he did and he did HC/Vqw3ms תְּעָלָ֗ה 𐤕𐤏𐤋𐤄 tealah trench water-raising channel water-raising channel HNcfsa כְּ/בֵית֙ 𐤊/𐤁𐤉𐤕 keveyt like a house of like a built-house of like a house of HR/Ncmsc סָאתַ֣יִם 𐤎𐤀𐤕𐤉𐤌 satayim two seahs two dry-measures two seahs HNcfda זֶ֔רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsa סָבִ֖יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area around HNcbsa לַ/מִּזְבֵּֽחַ 𐤋/𐤌𐤆𐤁𐤇 lamizebecha for the altar to the sacrifice-place for the altar HRd/Ncmsa
Verse 34
And he said and he said and he said Fill Fill up! Fill up! four four four jars large earthenware jars large earthenware jars water waters waters and pour Pour! and pour on upon upon the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering and on and upon and upon the wood the trees the trees And he said and he said and he said Do it a second time Repeat! Repeat and they did it a second time and they repeated and they repeated And he said and he said and he said Do it a third time Make threefold! Make threefold and they did it a third time and they made threefold and they made threefold
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מִלְא֨וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 mileu Fill Fill up! Fill up! HVqv2mp אַרְבָּעָ֤ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four four four HAcmsa כַדִּים֙ 𐤊𐤃𐤉𐤌 khadim nkadi (Kikongo) jars large earthenware jars large earthenware jars HNcfpa מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa וְ/יִֽצְק֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤒𐤅 veyitsequ and pour Pour! and pour HC/Vqv2mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/עֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R הָ/עֵצִ֑ים 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the wood the trees the trees HTd/Ncmpa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁנוּ֙ 𐤔𐤍𐤅 shenu Do it a second time Repeat! Repeat HVqv2mp וַ/יִּשְׁנ֔וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤅 vayishenu and they did it a second time and they repeated and they repeated HC/Vqw3mp וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-3 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שַׁלֵּ֖שׁוּ 𐤔𐤋𐤔𐤅 shaleshu Do it a third time Make threefold! Make threefold HVpv2mp וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤔𐤅 vayeshaleshu and they did it a third time and they made threefold and they made threefold HC/Vpw3mp
Verse 36
And it came to pass and he became and it came to pass at the offering in ascending in going up of the evening sacrifice the apportioned offering the apportioned offering came near and he approached and he approached Elijah My God is YHWH Eliyah the prophet the proclaiming spokesman the prophet and said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of Elohim of Abraham Abraham Averaham Isaac He Laughs Yitsechaq and Israel El contends and Yiserael today the day the day let it be known he will be known let it be known that for/because that you you you God mighty ones Elohim in Israel in Yisraʾel in Yiserael and I and I and I your servant your servant your servant and according to your words and in your words and in your words and by your word and in your word and by your word I have done I did I did - object-marker [·] all entirety of all of these things the spoken matters the things these these ones these
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַּ/עֲל֣וֹת 𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕 baalot Aleya (Bemba) at the offering in ascending in going up HR/Vqc הַ/מִּנְחָ֗ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah of the evening sacrifice the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa וַ/יִּגַּ֞שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash came near and he approached and he approached HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֣הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp הַ/נָּבִיא֮ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa וַ/יֹּאמַר֒ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc אַבְרָהָם֙ 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa יִוָּדַ֗ע 𐤉𐤅𐤃𐤏 yivada let it be known he will be known let it be known HVNj3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אַתָּ֧ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms ו/ב/דברי/ך 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 vvdvrykh Ndaba (Zulu) and according to your words and in your words and in your words HC/R/Ncmpc/Sp2ms וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣ 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤊 uvidevarekha Ndaba (Zulu) and by your word and in your word and by your word HC/R/Ncmsc/Sp2ms עָשִׂ֔יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did I did HVqp1cs אֵ֥ת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) these things the spoken matters the things HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp
Verse 37
Answer me Respond to me Answer me O LORD Yahweh Yahweh answer me Respond to me Answer me that they may know and they will know and they will know the people the gathered people the gathered people this this one this one that for/because for/because you you you the LORD Yahweh Yahweh are God the Mighty Ones the Elohim and you and you (masculine singular) and you have turned you caused to turn you caused to turn [direct object marker] object-marker [·] their heart their inner core their inner core back again rearward backward
עֲנֵ֤/נִי 𐤏𐤍/𐤍𐤉 aneni Answer me Respond to me Answer me HVqv2ms/Sp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp עֲנֵ֔/נִי 𐤏𐤍/𐤍𐤉 aneni-2 answer me Respond to me Answer me HVqv2ms/Sp1cs וְ/יֵֽדְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyedeu that they may know and they will know and they will know HC/Vqi3mp הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) are God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וְ/אַתָּ֛ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms הֲסִבֹּ֥תָ 𐤄𐤎𐤁𐤕 hasibota have turned you caused to turn you caused to turn HVhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לִבָּ֖/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam their heart their inner core their inner core HNcmsc/Sp3mp אֲחֹרַנִּֽית 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕 achoranit back again rearward backward HD
Verse 38
then fell and she fell and it fell fire fire fire the LORD Yahweh Yahweh and consumed and she consumed and it ate [direct object marker] object-marker [·] the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering and [direct object marker] and object-marker [·] the wood the trees the trees and [direct object marker] and object-marker [·] the stones the building-stones the stones and [direct object marker] and object-marker [·] the dust the dust the dust and [direct object marker] and object-marker [·] the water the waters the waters that that-which that which in the trench in the irrigation channel in the trench that was in the trench she-devoured thoroughly she-devoured thoroughly
וַ/תִּפֹּ֣ל 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol then fell and she fell and it fell HC/Vqw3fs אֵשׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תֹּ֤אכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal okèlè (Yoruba) and consumed and she consumed and it ate HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָֽ/עֹלָה֙ 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ֣/עֵצִ֔ים 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the wood the trees the trees HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/אֲבָנִ֖ים 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 haavanim the stones the building-stones the stones HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הֶ/עָפָ֑ר 𐤄/𐤏𐤐𐤓 heafar the dust the dust the dust HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/מַּ֥יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בַּ/תְּעָלָ֖ה 𐤁/𐤕𐤏𐤋𐤄 batealah in the trench in the irrigation channel in the trench HRd/Ncfsa לִחֵֽכָה 𐤋𐤇𐤊𐤄 lichekhah that was in the trench she-devoured thoroughly she-devoured thoroughly HVpp3fs
Verse 40
And he said and he said and he said Elijah My God is YHWH Eliyah to them — to them Seize Seize! Seize the object-marker [·] prophets proclaiming spokesmen of prophets of of Baal the Baʿal the Baal man man man not upon / over not let escape may he slip free may he escape from them — from them and they seized them and they seized them and they seized them and he brought down them and he brought them down and he brought them down Elijah My God is YHWH Eliyah to toward to brook seasonal stream seasonal stream Kishon Winding Stream Qishon and he slaughtered them and he slaughtered them and he slaughtered them there in that place there
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֨הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp תִּפְשׂ֣וּ 𐤕𐤐𐤔𐤅 tifesu Seize Seize! Seize HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo נְבִיאֵ֣י 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 neviey prophets proclaiming spokesmen of prophets of HNcmpc הַ/בַּ֗עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of Baal the Baʿal the Baal HTd/Np אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn יִמָּלֵ֥ט 𐤉𐤌𐤋𐤈 yimalet let escape may he slip free may he escape HVNj3ms מֵ/הֶ֖ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔𐤅/𐤌 vayitepesum and they seized them and they seized them and they seized them HC/Vqw3mp/Sp3mp וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם 𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤃/𐤌 vayoridem and he brought down them and he brought them down and he brought them down HC/Vhw3ms/Sp3mp אֵלִיָּ֨הוּ֙ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu-2 Elijah My God is YHWH Eliyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc קִישׁ֔וֹן 𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍 qishon Kishon Winding Stream Qishon HNp וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈/𐤌 vayishechatem and he slaughtered them and he slaughtered them and he slaughtered them HC/Vqw3ms/Sp3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD
Verse 42
went up he ascended and he went up Ahab Brother-of-a-Father Acheav to eat to eat to eat and to drink and to drink and to drink And Elijah and My-God-is-YHWH and Eliyah went up he ascended he went up to toward to the top head head of Carmel the fertile plateau the Karemel and he bowed down and he bowed low and he bowed low to the earth earthward to the earth and put and he placed and he set his face his face his face between between between his knees his knees his knees his knees his knees his knees
וַ/יַּעֲלֶ֥ה 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤄 vayaaleh Aleya (Bemba) went up he ascended and he went up HC/Vqw3ms אַחְאָ֖ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp לֶ/אֱכֹ֣ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc וְ/לִ/שְׁתּ֑וֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 velishetot and to drink and to drink and to drink HC/R/Vqc וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 veeliyahu And Elijah and My-God-is-YHWH and Eliyah HC/Np עָלָ֨ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) went up he ascended he went up HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR רֹ֤אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the top head head HNcmsc הַ/כַּרְמֶל֙ 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋 hakaremel of Carmel the fertile plateau the Karemel HTd/Np וַ/יִּגְהַ֣ר 𐤅/𐤉𐤂𐤄𐤓 vayigehar goba (Zulu) and he bowed down and he bowed low and he bowed low HC/Vqw3ms אַ֔רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the earth earthward to the earth HNcbsa/Sd וַ/יָּ֥שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and put and he placed and he set HC/Vqw3ms פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR ברכ/ו 𐤁𐤓𐤊/𐤅 vrkhv his knees his knees his knees HNcfdc/Sp3ms בִּרְכָּֽי/ו 𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤅 birekayv his knees his knees his knees HNcfdc/Sp3ms
Verse 43
And he said and he said and he said to toward to his servant his youth his servant Go up leaf of go up now please please look cause yourself to gaze cause yourself to look toward path of toward the sea sea of sea of And he went up and he caused to ascend and he went up and looked and he caused to gaze and he looked and said and he said and he said There is there is not there is not nothing any marked thing anything And he said and he said and he said Go again to return return seven seven seven times occurrences times
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR נַעֲר֗/וֹ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro his servant his youth his servant HNcmsc/Sp3ms עֲלֵֽה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) Go up leaf of go up HVqv2ms נָא֙ 𐤍𐤀 na now please please HTe הַבֵּ֣ט 𐤄𐤁𐤈 habet look cause yourself to gaze cause yourself to look HVhv2ms דֶּֽרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe toward path of toward HNcbsc יָ֔ם 𐤉𐤌 yam the sea sea of sea of HNcmsa וַ/יַּ֨עַל֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) And he went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms וַ/יַּבֵּ֔ט 𐤅/𐤉𐤁𐤈 vayabet and looked and he caused to gaze and he looked HC/Vhw3ms וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn There is there is not there is not HTn מְא֑וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah nothing any marked thing anything HNcfsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-3 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שֻׁ֖ב 𐤔𐤁 shuv Go again to return return HVqv2ms שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa פְּעָמִֽים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences times HNcfpa
Verse 44
And it came to pass and he became and it came to pass at the seventh time in the seventh in the seventh that he said and he said and he said Behold Look! look a cloud father of cloud little/small small small like a palm/hand like a cupped hollow like a palm of a man man man rising/coming up ascending-offering rising out of the sea from sea from sea And he said and he said and he said Go up leaf of Go up say Speak! Say! to toward to Ahab Brother-of-a-Father Acheav Prepare/Harness Bind! Harness and go down and descend and go down that not and not and not stops you he will restrain you it will stop you the rain the heavy rain the heavy rain
וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַּ/שְּׁבִעִ֔ית 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤕 basheviit at the seventh time in the seventh in the seventh HRd/Aofsa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer that he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm עָ֛ב 𐤏𐤁 av a cloud father of cloud HNcbsa קְטַנָּ֥ה 𐤒𐤈𐤍𐤄 qetanah little/small small small HAafsa כְּ/כַף 𐤊/𐤊𐤐 kekhaf like a palm/hand like a cupped hollow like a palm HR/Ncfsc אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man man man HNcmsa עֹלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 olah Aleya (Bemba) rising/coming up ascending-offering rising HVqrfsa מִ/יָּ֑ם 𐤌/𐤉𐤌 miyam out of the sea from sea from sea HR/Ncmsa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms עֲלֵ֨ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) Go up leaf of Go up HVqv2ms אֱמֹ֤ר 𐤀𐤌𐤓 emor say Speak! Say! HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַחְאָב֙ 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp אֱסֹ֣ר 𐤀𐤎𐤓 esor Prepare/Harness Bind! Harness HVqv2ms וָ/רֵ֔ד 𐤅/𐤓𐤃 vared and go down and descend and go down HC/Vqv2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo that not and not and not HC/Tn יַעַצָרְ/כָ֖ה 𐤉𐤏𐤑𐤓/𐤊𐤄 yaatsarekhah stops you he will restrain you it will stop you HVqi3ms/Sp2ms הַ/גָּֽשֶׁם 𐤄/𐤂𐤔𐤌 hagashem the rain the heavy rain the heavy rain HTd/Ncmsa
Verse 45
And it came to pass and he became and it came to pass until up to until thus in this manner thus and until and up to and until thus in this manner thus and the heavens and the lofty-expanses and the heavens grew black they darkened themselves grew dark clouds dense clouds dense clouds and wind and wind-of and wind and there was and he became and there was rain heavy rainstorm heavy rainstorm great great great and rode and he rode and he rode Ahab Brother-of-a-Father Acheav and went and he went and he went to Jezreel toward El-Sows Yizereel
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to and until HC/R כֹּ֗ה 𐤊𐤄 koh-2 thus in this manner thus HD וְ/הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 vehashamayim sama (Kongo) and the heavens and the lofty-expanses and the heavens HC/Td/Ncmpa הִֽתְקַדְּרוּ֙ 𐤄𐤕𐤒𐤃𐤓𐤅 hiteqaderu grew black they darkened themselves grew dark HVtp3cp עָבִ֣ים 𐤏𐤁𐤉𐤌 avim clouds dense clouds dense clouds HNcbpa וְ/ר֔וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and wind and wind-of and wind HC/Ncbsa וַ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and there was and he became and there was HC/Vqw3ms גֶּ֣שֶׁם 𐤂𐤔𐤌 geshem rain heavy rainstorm heavy rainstorm HNcmsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וַ/יִּרְכַּ֥ב 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁 vayirekav and rode and he rode and he rode HC/Vqw3ms אַחְאָ֖ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms יִזְרְעֶֽאלָ/ה 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋/𐤄 yizereelah to Jezreel toward El-Sows Yizereel HNp/Sd
Verse 46
and the hand hand of and hand of of the LORD Yahweh Yahweh was she became it was upon toward upon Elijah My God is YHWH Eliyah and he girded and he tightly girded and he tightly girded his loins his loins his loins and he ran and he ran and he ran before to the face of to before the face of Ahab Brother-of-a-Father Acheav until up to until you come your coming your coming Jezreel toward El-Sows Yizereel
וְ/יַד 𐤅/𐤉𐤃 veyad and the hand hand of and hand of HC/Ncbsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הָֽיְתָה֙ 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah was she became it was HVqp3fs אֶל 𐤀𐤋 el upon toward upon HR אֵ֣לִיָּ֔הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp וַ/יְשַׁנֵּ֖ס 𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤎 vayeshanes and he girded and he tightly girded and he tightly girded HC/Vpw3ms מָתְנָ֑י/ו 𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅 matenayv his loins his loins his loins HNcmdc/Sp3ms וַ/יָּ֨רָץ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats and he ran and he ran and he ran HC/Vqw3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אַחְאָ֔ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּאֲ/כָ֖ה 𐤁𐤀/𐤊𐤄 boakhah you come your coming your coming HVqc/Sp2ms יִזְרְעֶֽאלָ/ה 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋/𐤄 yizereelah Jezreel toward El-Sows Yizereel HNp/Sd
← Chapter 17 Chapter 19 →