1 Kings 17:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
the
object-marker
[·]
child
the boy
the child
and brought him down
and he brought him down
and he caused him to go down
from
from
from
the upper room
the upper chamber
the upper chamber
into the house
to the built-house
to the house
and gave him
and he gave him
and he gave him
to his mother
to his mother
to his mother
and said
and he said
and he said
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
See
See!
See
alive
living
living
your son
your son
your son
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֜הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/יֶּ֗לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃/𐤄𐤅
vayoridehu
and brought him down
and he brought him down
and he caused him to go down
HC/Vhw3ms/Sp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/עֲלִיָּה֙
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤄
haaliyah
the upper room
the upper chamber
the upper chamber
HTd/Ncfsa
הַ/בַּ֔יְתָ/ה
𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄
habayetah
into the house
to the built-house
to the house
HTd/Ncmsa/Sd
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenehu
and gave him
and he gave him
and he gave him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
לְ/אִמּ֑/וֹ
𐤋/𐤀𐤌/𐤅
leimo
to his mother
to his mother
to his mother
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu-2
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
רְאִ֖י
𐤓𐤀𐤉
rei
See
See!
See
HVqv2fs
חַ֥י
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
alive
living
living
HAamsa
בְּנֵֽ/ךְ
𐤁𐤍/𐤊
benekhe
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | אֵלִיָּ֜הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/יֶּ֗לֶד hayeled | child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 5 | וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ vayoridehu | and brought him down | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H3381 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הָ/עֲלִיָּה֙ haaliyah | the upper room | HTd/Ncfsa | H5944 |
| 8 | הַ/בַּ֔יְתָ/ה habayetah | into the house | HTd/Ncmsa/Sd | H1004 |
| 9 | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ vayitenehu | and gave him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5414 |
| 10 | לְ/אִמּ֑/וֹ leimo | to his mother | HR/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 11 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | אֵ֣לִיָּ֔הוּ eliyahu-2 | Elijah | HNp | H452 |
| 13 | רְאִ֖י rei | See | HVqv2fs | H7200 |
| 14 | חַ֥י chay hai (Swahili) | alive | HAamsa | H2416 |
| 15 | בְּנֵֽ/ךְ benekhe Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2fs | H1121 |