1 Kings 17:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he cried
he called
and he called
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
my God
my mighty ones
my Elohim
also?
also
also
upon
upon
upon
the widow
the husband-bereaved woman
the widow
with whom
that-which
who
I
I
I
am sojourning
sojourning himself
am sojourning
with her
with her
with her
have you brought evil
you have caused harm
you have done harm
by killing
to cause to die
to cause to die
-
object-marker
[·]
her son
her son
her son
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he cried
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
הֲ֠/גַם
𐤄/𐤂𐤌
hagam
also?
also
also
HTi/D
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָ/אַלְמָנָ֞ה
𐤄/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄
haalemanah
the widow
the husband-bereaved woman
the widow
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
with whom
that-which
who
HTr
אֲנִ֨י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מִתְגּוֹרֵ֥ר
𐤌𐤕𐤂𐤅𐤓𐤓
mitegorer
am sojourning
sojourning himself
am sojourning
HVrrmsa
עִמָּ֛/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
with her
HR/Sp3fs
הֲרֵע֖וֹתָ
𐤄𐤓𐤏𐤅𐤕
hareota
have you brought evil
you have caused harm
you have done harm
HVhp2ms
לְ/הָמִ֥ית
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕
lehamit
by killing
to cause to die
to cause to die
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
בְּנָֽ/הּ
𐤁𐤍/𐤄
benah
Bene (Bemba)
her son
her son
her son
HNcmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and he cried | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהָ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 7 | הֲ֠/גַם hagam | also? | HTi/D | H1571 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | הָ/אַלְמָנָ֞ה haalemanah | the widow | HTd/Ncfsa | H490 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | with whom | HTr | H834 |
| 11 | אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | מִתְגּוֹרֵ֥ר mitegorer | am sojourning | HVrrmsa | H1481 |
| 13 | עִמָּ֛/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 14 | הֲרֵע֖וֹתָ hareota | have you brought evil | HVhp2ms | H7489 |
| 15 | לְ/הָמִ֥ית lehamit | by killing | HR/Vhc | H4191 |
| 16 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 17 | בְּנָֽ/הּ benah Bene (Bemba) | her son | HNcmsc/Sp3fs | H1121 |