1 Kings 17:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to her
to her
to her
give
Give!
Give!
me
—
to me
(direct object marker)
object-marker
[·]
your son
your son
your son
and he took him
and he took him
and he took him
from her bosom
from her bosom
from her bosom
and carried him up
and he caused him to ascend
and he caused him to go up
to
toward
to
the upper room
the upper chamber
the upper chamber
where
that-which
where
he
he
he
was staying
dwelling-one of
dwelling-one of
there
in that place
there
and laid him
and he made him lie down
and he made him lie down
on
upon
upon
his bed
his reclining couch
his reclining couch
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
תְּנִֽי
𐤕𐤍𐤉
teni
give
Give!
Give!
HVqv2fs
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
me
to me
HR/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֑/ךְ
𐤁𐤍/𐤊
benekhe
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2fs
וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅
vayiqachehu
and he took him
and he took him
and he took him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
מֵ/חֵיקָ֗/הּ
𐤌/𐤇𐤉𐤒/𐤄
mecheyqah
kiko (Swahili)
from her bosom
from her bosom
from her bosom
HR/Ncmsc/Sp3fs
וַֽ/יַּעֲלֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋/𐤄𐤅
vayaalehu
Aleya (Bemba)
and carried him up
and he caused him to ascend
and he caused him to go up
HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הָ/עֲלִיָּ֗ה
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤄
haaliyah
the upper room
the upper chamber
the upper chamber
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was staying
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁/𐤄𐤅
vayashekivehu
and laid him
and he made him lie down
and he made him lie down
HC/Vhw3ms/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
מִטָּתֽ/וֹ
𐤌𐤈𐤕/𐤅
mitato
his bed
his reclining couch
his reclining couch
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלֶ֖י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 3 | תְּנִֽי teni | give | HVqv2fs | H5414 |
| 4 | לִ֣/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | בְּנֵ֑/ךְ benekhe Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2fs | H1121 |
| 7 | וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ vayiqachehu | and he took him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H3947 |
| 8 | מֵ/חֵיקָ֗/הּ mecheyqah kiko (Swahili) | from her bosom | HR/Ncmsc/Sp3fs | H2436 |
| 9 | וַֽ/יַּעֲלֵ֨/הוּ֙ vayaalehu Aleya (Bemba) | and carried him up | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5927 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | הָ/עֲלִיָּ֗ה haaliyah | the upper room | HTd/Ncfsa | H5944 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | where | HTr | H834 |
| 13 | הוּא֙ hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 14 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | was staying | HVqrmsa | H3427 |
| 15 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 16 | וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ vayashekivehu | and laid him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H7901 |
| 17 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 18 | מִטָּתֽ/וֹ mitato | his bed | HNcfsc/Sp3ms | H4296 |