1 Kings 17:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
and she said
to
toward
to
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
what
what?
what?
to me
—
to me
and to you
—
and to you
man
man
man
of God
the Mighty Ones
of Elohim
have you come
you came
you came
to me
toward me
to me
to remind
to cause to remember
to cause to remember
[direct object marker]
object-marker
[·]
my iniquity
my twisted-guilt
my iniquity
and to kill
and to put to death
and to put to death
[direct object marker]
object-marker
[·]
my son
my son
my son
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
לִּ֥/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
וָ/לָ֖/ךְ
𐤅/𐤋/𐤊
valakhe
and to you
and to you
HC/R/Sp2fs
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
בָּ֧אתָ
𐤁𐤀𐤕
bata
have you come
you came
you came
HVqp2ms
אֵלַ֛/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
לְ/הַזְכִּ֥יר
𐤋/𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓
lehazekir
kumbuka (Lingala)
to remind
to cause to remember
to cause to remember
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲוֺנִ֖/י
𐤏𐤅𐤍/𐤉
aoni
my iniquity
my twisted-guilt
my iniquity
HNcbsc/Sp1cs
וּ/לְ/הָמִ֥ית
𐤅/𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕
ulehamit
and to kill
and to put to death
and to put to death
HC/R/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנִֽ/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אֵ֣לִיָּ֔הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 4 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 5 | לִּ֥/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 6 | וָ/לָ֖/ךְ valakhe | and to you | HC/R/Sp2fs | |
| 7 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 8 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | בָּ֧אתָ bata | have you come | HVqp2ms | H935 |
| 10 | אֵלַ֛/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | לְ/הַזְכִּ֥יר lehazekir kumbuka (Lingala) | to remind | HR/Vhc | H2142 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | עֲוֺנִ֖/י aoni | my iniquity | HNcbsc/Sp1cs | H5771 |
| 14 | וּ/לְ/הָמִ֥ית ulehamit | and to kill | HC/R/Vhc | H4191 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | בְּנִֽ/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |