1 Kings 17:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
after
after, behind
after
these things
the spoken matters
the matters
these
these ones
these
became sick
sickness
being sick
the son
son
son
of the woman
the woman
the woman
mistress
female owner
mistress
of the house
the built-house
the house
and was
and he became
and it happened
his sickness
his sickness
his sickness
severe
he was strong
was severe
very
with great force
very
until
up to
until
that
that-which
that
no
not
not
remained
she was left over
remained
in him
—
in him
breath
vital breath
breath
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
אַחַר֙
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
after
HR
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these things
the spoken matters
the matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
חָלָ֕ה
𐤇𐤋𐤄
chalah
became sick
sickness
being sick
HVqp3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son
son
son
HNcmsc
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
of the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
בַּעֲלַ֣ת
𐤁𐤏𐤋𐤕
baalat
mistress
female owner
mistress
HNcfsc
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
and was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
חָלְי/וֹ֙
𐤇𐤋𐤉/𐤅
chaleyo
his sickness
his sickness
his sickness
HNcmsc/Sp3ms
חָזָ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
severe
he was strong
was severe
HAamsa
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
עַ֛ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
נֽוֹתְרָה
𐤍𐤅𐤕𐤓𐤄
noterah
remained
she was left over
remained
HVNp3fs
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
in him
HR/Sp3ms
נְשָׁמָֽה
𐤍𐤔𐤌𐤄
neshamah
breath
vital breath
breath
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | אַחַר֙ achar | after | HR | H310 |
| 3 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 4 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | חָלָ֕ה chalah | became sick | HVqp3ms | H2470 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son | HNcmsc | H1121 |
| 7 | הָ/אִשָּׁ֖ה haishah | of the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 8 | בַּעֲלַ֣ת baalat | mistress | HNcfsc | H1172 |
| 9 | הַ/בָּ֑יִת habayit | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 10 | וַ/יְהִ֤י vayehi-2 | and was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 11 | חָלְי/וֹ֙ chaleyo | his sickness | HNcmsc/Sp3ms | H2483 |
| 12 | חָזָ֣ק chazaq | severe | HAamsa | H2389 |
| 13 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 14 | עַ֛ד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 17 | נֽוֹתְרָה noterah | remained | HVNp3fs | H3498 |
| 18 | בּ֖/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 19 | נְשָׁמָֽה neshamah | breath | HNcfsa | H5397 |