1 Kings 17:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to her
to her
to her
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
not
upon / over
not
fear
may you fear
fear
go
my coming
come
do
Do!
Do!
as your word
according to your word
according to your word
only
surely
only
make
Do!
Do!
for me
—
for me
from there
from there
from there
cake
round bread-cake
flatbread
little
small
small
first
in the first
in the first
and bring out
and you brought out
and you bring out
to me
—
to me
and for you
—
and for you
and for your son
and for your son
and for your son
you shall make
you will do
you will do
afterward
in the latter (feminine)
in the last (feminine)
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֤י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
אֵלִיָּ֨הוּ֙
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּ֣ירְאִ֔י
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉
tirei
fear
may you fear
fear
HVqj2fs
בֹּ֖אִי
𐤁𐤀𐤉
boi
go
my coming
come
HVqv2fs
עֲשִׂ֣י
𐤏𐤔𐤉
asi
do
Do!
Do!
HVqv2fs
כִ/דְבָרֵ֑/ךְ
𐤊/𐤃𐤁𐤓/𐤊
khidevarekhe
Ndaba (Zulu)
as your word
according to your word
according to your word
HR/Ncmsc/Sp2fs
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
עֲשִׂי
𐤏𐤔𐤉
asi-2
make
Do!
Do!
HVqv2fs
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
מִ֠/שָּׁם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
עֻגָ֨ה
𐤏𐤂𐤄
ugah
cake
round bread-cake
flatbread
HNcfsa
קְטַנָּ֤ה
𐤒𐤈𐤍𐤄
qetanah
little
small
small
HAafsa
בָ/רִאשֹׁנָה֙
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
varishonah
first
in the first
in the first
HRd/Aafsa
וְ/הוֹצֵ֣אתְ
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕
vehotsete
and bring out
and you brought out
and you bring out
HC/Vhp2fs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li-2
to me
to me
HR/Sp1cs
וְ/לָ֣/ךְ
𐤅/𐤋/𐤊
velakhe
and for you
and for you
HC/R/Sp2fs
וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍/𐤊
velivenekhe
Bene (Bemba)
and for your son
and for your son
and for your son
HC/R/Ncmsc/Sp2fs
תַּעֲשִׂ֖י
𐤕𐤏𐤔𐤉
taasi
you shall make
you will do
you will do
HVqi2fs
בָּ/אַחֲרֹנָֽה
𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄
baacharonah
afterward
in the latter (feminine)
in the last (feminine)
HRd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלֶ֤י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 3 | אֵלִיָּ֨הוּ֙ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 4 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 5 | תִּ֣ירְאִ֔י tirei | fear | HVqj2fs | H3372 |
| 6 | בֹּ֖אִי boi | go | HVqv2fs | H935 |
| 7 | עֲשִׂ֣י asi | do | HVqv2fs | H6213 |
| 8 | כִ/דְבָרֵ֑/ךְ khidevarekhe Ndaba (Zulu) | as your word | HR/Ncmsc/Sp2fs | H1697 |
| 9 | אַ֣ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 10 | עֲשִׂי asi-2 | make | HVqv2fs | H6213 |
| 11 | לִ֣/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 12 | מִ֠/שָּׁם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 13 | עֻגָ֨ה ugah | cake | HNcfsa | H5692 |
| 14 | קְטַנָּ֤ה qetanah | little | HAafsa | H6996 |
| 15 | בָ/רִאשֹׁנָה֙ varishonah | first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 16 | וְ/הוֹצֵ֣אתְ vehotsete | and bring out | HC/Vhp2fs | H3318 |
| 17 | לִ֔/י li-2 | to me | HR/Sp1cs | |
| 18 | וְ/לָ֣/ךְ velakhe | and for you | HC/R/Sp2fs | |
| 19 | וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ velivenekhe Bene (Bemba) | and for your son | HC/R/Ncmsc/Sp2fs | H1121 |
| 20 | תַּעֲשִׂ֖י taasi | you shall make | HVqi2fs | H6213 |
| 21 | בָּ/אַחֲרֹנָֽה baacharonah | afterward | HRd/Aafsa | H314 |