1 Kings 17:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said and he said Elijah My God is YHWH Eliyah the Tishbite the Tishbeh-dweller the Tishebi who was of the settlers of from resident aliens of from the resident aliens of Gilead Heap-of-Witness Gilead to toward to Ahab Brother-of-a-Father Acheav lives living living the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of Elohim of Israel El-Contends Yiserael before whom that-which who I stand I stood I stood before him before his face before his face if if / whether if there shall be he will come to be there will be these years the years the years these these ones these dew dew covering dew nor rain and rain and rain except for/because except except if / whether if at the mouth of according to the mouth of by the mouth of my word my spoken matter my word

Interlinear Text

וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֨הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp הַ/תִּשְׁבִּ֜י 𐤄/𐤕𐤔𐤁𐤉 hatishebi the Tishbite the Tishbeh-dweller the Tishebi HTd/Ngmsa מִ/תֹּשָׁבֵ֣י 𐤌/𐤕𐤔𐤁𐤉 mitoshavey who was of the settlers of from resident aliens of from the resident aliens of HR/Ncmpc גִלְעָד֮ 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַחְאָב֒ 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher before whom that-which who HTr עָמַ֣דְתִּי 𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉 amadeti ima (Bemba) I stand I stood I stood HVqp1cs לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִהְיֶ֛ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there shall be he will come to be there will be HVqi3ms הַ/שָּׁנִ֥ים 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌 hashanim these years the years the years HTd/Ncfpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp טַ֣ל 𐤈𐤋 tal dew dew covering dew HNcmsa וּ/מָטָ֑ר 𐤅/𐤌𐤈𐤓 umatar nor rain and rain and rain HC/Ncmsa כִּ֖י 𐤊𐤉 ki except for/because except HC אִם 𐤀𐤌 im-2 except if / whether if HC לְ/פִ֥י 𐤋/𐤐𐤉 lefi at the mouth of according to the mouth of by the mouth of HR/Ncmsc דְבָרִֽ/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devari Ndaba (Zulu) my word my spoken matter my word HNcmsc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 אֵלִיָּ֨הוּ eliyahu Elijah HNp H452
3 הַ/תִּשְׁבִּ֜י hatishebi the Tishbite HTd/Ngmsa H8664
4 מִ/תֹּשָׁבֵ֣י mitoshavey who was of the settlers of HR/Ncmpc H8453
5 גִלְעָד֮ gilead Gilead HNp H1568
6 אֶל el to HR H413
7 אַחְאָב֒ acheav Ahab HNp H256
8 חַי chay hai (Swahili) lives HAamsa H2416
9 יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) God of HNcmpc H430
11 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael Israel HNp H3478
12 אֲשֶׁ֣ר asher before whom HTr H834
13 עָמַ֣דְתִּי amadeti ima (Bemba) I stand HVqp1cs H5975
14 לְ/פָנָ֔י/ו lefanayv before him HR/Ncbpc/Sp3ms H6440
15 אִם im if HC H518
16 יִהְיֶ֛ה yiheyeh there shall be HVqi3ms H1961
17 הַ/שָּׁנִ֥ים hashanim these years HTd/Ncfpa H8141
18 הָ/אֵ֖לֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
19 טַ֣ל tal dew HNcmsa H2919
20 וּ/מָטָ֑ר umatar nor rain HC/Ncmsa H4306
21 כִּ֖י ki except HC H3588
22 אִם im-2 except HC H518
23 לְ/פִ֥י lefi at the mouth of HR/Ncmsc H6310
24 דְבָרִֽ/י devari Ndaba (Zulu) my word HNcmsc/Sp1cs H1697
Verse 2 →