Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And also
and also
and also
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
son of
son of
son of
Hanani
Yah-has-been-gracious
Chanani
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
came
he was / he became
came
to
toward
to
Baasha
Baasha
Baesha
and to
and toward
and to
his house
his built-house
his house
even because of
and upon
and against
all
entirety of
all of
the evil
the evil
the evil
that
that-which
which
he did
he did
he did
in the sight of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
to provoke him
to provoke him to anger
to provoke him to anger
with the work of
in deed-of
in the work of
his hands
his two hands
his two hands
in being
to be, to become
to be
like the house of
like a built-house of
like the house of
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
and because
and upon
and because
that
that-which
that
he struck
he struck
he struck
it
him
[·]
Interlinear Text
וְ/גַ֡ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
And also
and also
and also
HC/Ta
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יֵה֨וּא
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
חֲנָ֜נִי
𐤇𐤍𐤍𐤉
chanani
Hanani
Yah-has-been-gracious
Chanani
HNp
הַ/נָּבִ֗יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָיָה֩
𐤄𐤉𐤄
hayah
came
he was / he became
came
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בַּעְשָׁ֨א
𐤁𐤏𐤔𐤀
baesha
Baasha
Baasha
Baesha
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
בֵּית֜/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַ֥ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
even because of
and upon
and against
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/רָעָ֣ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the sight of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הַכְעִיס/וֹ֙
𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤅
lehakheiso
kasirika (Swahili)
to provoke him
to provoke him to anger
to provoke him to anger
HR/Vhc/Sp3ms
בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤄
bemaaseh
with the work of
in deed-of
in the work of
HR/Ncmsc
יָדָ֔י/ו
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
his hands
his two hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
לִ/הְי֖וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
in being
to be, to become
to be
HR/Vqc
כְּ/בֵ֣ית
𐤊/𐤁𐤉𐤕
keveyt
like the house of
like a built-house of
like the house of
HR/Ncmsc
יָרָבְעָ֑ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וְ/עַ֥ל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and because
and upon
and because
HC/R
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
הִכָּ֖ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
he struck
he struck
he struck
HVhp3ms
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֡ם vegam | And also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | בְּ/יַד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 3 | יֵה֨וּא yehu | Jehu | HNp | H3058 |
| 4 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | חֲנָ֜נִי chanani | Hanani | HNp | H2607 |
| 6 | הַ/נָּבִ֗יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 7 | דְּבַר devar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsc | H1697 |
| 8 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | הָיָה֩ hayah | came | HVqp3ms | H1961 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | בַּעְשָׁ֨א baesha | Baasha | HNp | H1201 |
| 12 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 13 | בֵּית֜/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 14 | וְ/עַ֥ל veal | even because of | HC/R | H5921 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הָ/רָעָ֣ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 17 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | עָשָׂ֣ה asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 19 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 20 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | לְ/הַכְעִיס/וֹ֙ lehakheiso kasirika (Swahili) | to provoke him | HR/Vhc/Sp3ms | H3707 |
| 22 | בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה bemaaseh | with the work of | HR/Ncmsc | H4639 |
| 23 | יָדָ֔י/ו yadayv | his hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 24 | לִ/הְי֖וֹת liheyot | in being | HR/Vqc | H1961 |
| 25 | כְּ/בֵ֣ית keveyt | like the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 26 | יָרָבְעָ֑ם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 27 | וְ/עַ֥ל veal-2 | and because | HC/R | H5921 |
| 28 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 29 | הִכָּ֖ה hikah | he struck | HVhp3ms | H5221 |
| 30 | אֹתֽ/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |