1 Kings 16:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in his days
in his days
in his days
built
he built
he built
Hiel
El Lives
Chiel
the Bethelite
house of
Beyt Haeli
—
Bethelite
Beyt Haeli
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jericho
Jericho, Moon-City
Yericho
in Abiram
in My-Father-Is-Exalted
in Aviram
his firstborn
his firstborn son
his firstborn son
he laid its foundation
he firmly founded her
he laid its foundation
and in Segub
and in Exalted-one
and in Seguv
—
and in Exalted-One
and in Seguv
his youngest
his lesser one
his youngest son
he set up
he set in place
he set up
its gates
her double swinging-doors
her double swinging-doors
according to the word
according to the word of
according to the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
which
he spoke
he declared
he spoke
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
son
son of
son of
of Nun
Nun
Nun
Interlinear Text
בְּ/יָמָ֞י/ו
𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅
beyamayv
in his days
in his days
in his days
HR/Ncmpc/Sp3ms
בָּנָ֥ה
𐤁𐤍𐤄
banah
akha (Zulu)
built
he built
he built
HVqp3ms
חִיאֵ֛ל
𐤇𐤉𐤀𐤋
chiel
Hiel
El Lives
Chiel
HNp
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the Bethelite
house of
Beyt Haeli
HNgmsc
הָאֱלִ֖י
𐤄𐤀𐤋𐤉
haeli
Bethelite
Beyt Haeli
HNgmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְרִיחֹ֑ה
𐤉𐤓𐤉𐤇𐤄
yerichoh
Jericho
Jericho, Moon-City
Yericho
HNp
בַּ/אֲבִירָ֨ם
𐤁/𐤀𐤁𐤉𐤓𐤌
baaviram
in Abiram
in My-Father-Is-Exalted
in Aviram
HR/Np
בְּכֹר֜/וֹ
𐤁𐤊𐤓/𐤅
bekhoro
bek-ore (Akan Twi)
his firstborn
his firstborn son
his firstborn son
HNcmsc/Sp3ms
יִסְּדָ֗/הּ
𐤉𐤎𐤃/𐤄
yisedah
he laid its foundation
he firmly founded her
he laid its foundation
HVpp3ms/Sp3fs
ו/ב/שגיב
𐤅/𐤁/𐤔𐤂𐤉𐤁
vvshgyv
and in Segub
and in Exalted-one
and in Seguv
HC/R/Np
וּ/בִ/שְׂג֤וּב
𐤅/𐤁/𐤔𐤂𐤅𐤁
uviseguv
and in Exalted-One
and in Seguv
HC/R/Np
צְעִיר/וֹ֙
𐤑𐤏𐤉𐤓/𐤅
tseiro
his youngest
his lesser one
his youngest son
HAamsc/Sp3ms
הִצִּ֣יב
𐤄𐤑𐤉𐤁
hitsiv
he set up
he set in place
he set up
HVhp3ms
דְּלָתֶ֔י/הָ
𐤃𐤋𐤕𐤉/𐤄
delateyha
its gates
her double swinging-doors
her double swinging-doors
HNcfdc/Sp3fs
כִּ/דְבַ֣ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
דִּבֶּ֔ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יְהוֹשֻׁ֥עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
נֽוּן
𐤍𐤅𐤍
nun
of Nun
Nun
Nun
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/יָמָ֞י/ו beyamayv | in his days | HR/Ncmpc/Sp3ms | H3117 |
| 2 | בָּנָ֥ה banah akha (Zulu) | built | HVqp3ms | H1129 |
| 3 | חִיאֵ֛ל chiel | Hiel | HNp | H2419 |
| 4 | בֵּ֥ית beyt | the Bethelite | HNgmsc | H1017 |
| 5 | הָאֱלִ֖י haeli | HNgmsa | H1017 | |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יְרִיחֹ֑ה yerichoh | Jericho | HNp | H3405 |
| 8 | בַּ/אֲבִירָ֨ם baaviram | in Abiram | HR/Np | H48 |
| 9 | בְּכֹר֜/וֹ bekhoro bek-ore (Akan Twi) | his firstborn | HNcmsc/Sp3ms | H1060 |
| 10 | יִסְּדָ֗/הּ yisedah | he laid its foundation | HVpp3ms/Sp3fs | H3245 |
| 11 | ו/ב/שגיב vvshgyv | and in Segub | HC/R/Np | H7687 |
| 12 | וּ/בִ/שְׂג֤וּב uviseguv | HC/R/Np | H7687 | |
| 13 | צְעִיר/וֹ֙ tseiro | his youngest | HAamsc/Sp3ms | H6810 |
| 14 | הִצִּ֣יב hitsiv | he set up | HVhp3ms | H5324 |
| 15 | דְּלָתֶ֔י/הָ delateyha | its gates | HNcfdc/Sp3fs | H1817 |
| 16 | כִּ/דְבַ֣ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 19 | דִּבֶּ֔ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 20 | בְּ/יַ֖ד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 21 | יְהוֹשֻׁ֥עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 22 | בִּן bin Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 23 | נֽוּן nun | of Nun | HNp | H5126 |