1 Kings 16:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and made
and he did
and he did
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
(direct object marker)
object-marker
[·]
the Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
and Ahab added
and he added further
and he added further
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
to do
to do or make
to do
to provoke
to provoke to anger
to provoke to anger
(direct object marker)
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
than all
from the whole of
from all
kings
kings of
kings of
of Israel
El-Contends
Yiserael
who
that-which
that which
were
they were
they were
before him
before his face
before his face
Interlinear Text
וַ/יַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
אַחְאָ֖ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֲשֵׁרָ֑ה
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄
haasherah
the Asherah
the Asherah-pole
the Asherah
HTd/Np
וַ/יּ֨וֹסֶף
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
vayosef
and Ahab added
and he added further
and he added further
HC/Vhw3ms
אַחְאָ֜ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav-2
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
לַ/עֲשׂ֗וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
לְ/הַכְעִיס֙
𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎
lehakheis
kasirika (Swahili)
to provoke
to provoke to anger
to provoke to anger
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יְהֹוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/כֹּ֨ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
than all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
kings of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
הָי֖וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
לְ/פָנָֽי/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas | and made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | אַחְאָ֖ב acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אֲשֵׁרָ֑ה haasherah | the Asherah | HTd/Np | H842 |
| 5 | וַ/יּ֨וֹסֶף vayosef | and Ahab added | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 6 | אַחְאָ֜ב acheav-2 | Ahab | HNp | H256 |
| 7 | לַ/עֲשׂ֗וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 8 | לְ/הַכְעִיס֙ lehakheis kasirika (Swahili) | to provoke | HR/Vhc | H3707 |
| 9 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | יְהֹוָה֙ yehovah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | מִ/כֹּ֨ל mikol kila (Swahili) | than all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 17 | הָי֖וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 18 | לְ/פָנָֽי/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |