1 Kings 16:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
a light thing
he was treated lightly
a light thing
to walk
his going
for his going
in the sins
in sins of
in the sins of
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
son
son
son
of Nebat
Nebat
Nevat
he took
and he took
and he took
wife
woman
as wife
-
object-marker
[·]
Jezebel
Izevel
Izevel
daughter
daughter of
daughter of
of Ethbaal
With-Baal
Etebaal
king
king of
king of
of the Sidonians
Sidonians
Tsidonim
and went
and he went
and he went
and served
and he served
and he served
-
object-marker
[·]
Baal
the Baʿal
the Baal
and worshiped
and he bowed himself down
and he bowed himself down
him
—
to him
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
הֲ/נָקֵ֣ל
𐤄/𐤍𐤒𐤋
hanaqel
a light thing
he was treated lightly
a light thing
HTi/VNp3ms
לֶכְתּ֔/וֹ
𐤋𐤊𐤕/𐤅
lekheto
to walk
his going
for his going
HVqc/Sp3ms
בְּ/חַטֹּ֖אות
𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕
bechatovt
in the sins
in sins of
in the sins of
HR/Ncfpc
יָרָבְעָ֣ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נְבָ֑ט
𐤍𐤁𐤈
nevat
of Nebat
Nebat
Nevat
HNp
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
he took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֜ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
wife
woman
as wife
HNcfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
אִיזֶ֗בֶל
𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋
izevel
Jezebel
Izevel
Izevel
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
אֶתְבַּ֨עַל֙
𐤀𐤕𐤁𐤏𐤋
etebaal
of Ethbaal
With-Baal
Etebaal
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
צִידֹנִ֔ים
𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉𐤌
tsidonim
of the Sidonians
Sidonians
Tsidonim
HNgmpa
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃
vayaavod
and served
and he served
and he served
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֔עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and worshiped
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | הֲ/נָקֵ֣ל hanaqel | a light thing | HTi/VNp3ms | H7043 |
| 3 | לֶכְתּ֔/וֹ lekheto | to walk | HVqc/Sp3ms | H3212 |
| 4 | בְּ/חַטֹּ֖אות bechatovt | in the sins | HR/Ncfpc | H2403 |
| 5 | יָרָבְעָ֣ם yaraveam | of Jeroboam | HNp | H3379 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 7 | נְבָ֑ט nevat | of Nebat | HNp | H5028 |
| 8 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 9 | אִשָּׁ֜ה ishah | wife | HNcfsa | H802 |
| 10 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 11 | אִיזֶ֗בֶל izevel | Jezebel | HNp | H348 |
| 12 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 13 | אֶתְבַּ֨עַל֙ etebaal | of Ethbaal | HNp | H856 |
| 14 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 15 | צִידֹנִ֔ים tsidonim | of the Sidonians | HNgmpa | H6722 |
| 16 | וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 17 | וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד vayaavod | and served | HC/Vqw3ms | H5647 |
| 18 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 19 | הַ/בַּ֔עַל habaal | Baal | HTd/Np | H1168 |
| 20 | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ vayishetachu | and worshiped | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 21 | לֽ/וֹ lo | him | HR/Sp3ms |