Common
SIBI-P1
SIBI-P2
behold I
look—here I am
look I
am consuming
the one causing to burn
the one causing to burn
after
after, following
after
Baasha
Baasha
Baesha
and after
and after
and after
his house
his built-house
his house
and I will give
and I will give
and I will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
your house
your house
your house
like the house
like a built-house of
like the house of
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
son
son
son
of Nebat
Nebat
Nevat
Interlinear Text
הִנְ/נִ֥י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
מַבְעִ֛יר
𐤌𐤁𐤏𐤉𐤓
maveir
pya (Swahili)
am consuming
the one causing to burn
the one causing to burn
HVhrmsa
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
בַעְשָׁ֖א
𐤁𐤏𐤔𐤀
vaesha
Baasha
Baasha
Baesha
HNp
וְ/אַחֲרֵ֣י
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and after
and after
and after
HC/R
בֵית֑/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
veyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַתִּי֙
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣יתְ/ךָ֔
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
your house
your house
your house
HNcmsc/Sp2ms
כְּ/בֵ֖ית
𐤊/𐤁𐤉𐤕
keveyt
like the house
like a built-house of
like the house of
HR/Ncmsc
יָרָבְעָ֥ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נְבָֽט
𐤍𐤁𐤈
nevat
of Nebat
Nebat
Nevat
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֥י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | מַבְעִ֛יר maveir pya (Swahili) | am consuming | HVhrmsa | H1197 |
| 3 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 4 | בַעְשָׁ֖א vaesha | Baasha | HNp | H1201 |
| 5 | וְ/אַחֲרֵ֣י veacharey | and after | HC/R | H310 |
| 6 | בֵית֑/וֹ veyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 7 | וְ/נָֽתַתִּי֙ venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בֵּ֣יתְ/ךָ֔ beytekha | your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 10 | כְּ/בֵ֖ית keveyt | like the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 11 | יָרָבְעָ֥ם yaraveam | of Jeroboam | HNp | H3379 |
| 12 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 13 | נְבָֽט nevat | of Nebat | HNp | H5028 |