1 Kings 16:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
at that time
then
was divided
he will apportion out
was divided
the people
the gathered people
the people
of Israel
El-Contends
Yiserael
half
to the half
to the half
half
half of
half of
the people
the gathered people
the people
followed
he was / he became
was
after
after, following
after
Tibni
Tibni
Tiveni
son
son of
son of
of Ginath
Ginath
Ginat
to make him king
to make him king
to make him king
and half
and the half
and the half
after
after, following
after
Omri
Omri
Meri
Interlinear Text
אָ֧ז
𐤀𐤆
az
Then
at that time
then
HD
יֵחָלֵ֛ק
𐤉𐤇𐤋𐤒
yechaleq
gawa (Swahili)
was divided
he will apportion out
was divided
HVNi3ms
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַ/חֵ֑צִי
𐤋/𐤇𐤑𐤉
lachetsi
half
to the half
to the half
HRd/Ncmsa
חֲצִ֨י
𐤇𐤑𐤉
chatsi
half
half of
half of
HNcmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הָ֠יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
followed
he was / he became
was
HVqp3ms
אַחֲרֵ֨י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
תִבְנִ֤י
𐤕𐤁𐤍𐤉
tiveni
Tibni
Tibni
Tiveni
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
גִּינַת֙
𐤂𐤉𐤍𐤕
ginat
of Ginath
Ginath
Ginat
HNp
לְ/הַמְלִיכ֔/וֹ
𐤋/𐤄𐤌𐤋𐤉𐤊/𐤅
lehamelikho
to make him king
to make him king
to make him king
HR/Vhc/Sp3ms
וְ/הַ/חֲצִ֖י
𐤅/𐤄/𐤇𐤑𐤉
vehachatsi
and half
and the half
and the half
HC/Td/Ncmsa
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey-2
after
after, following
after
HR
עָמְרִֽי
𐤏𐤌𐤓𐤉
ameri
Omri
Omri
Meri
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֧ז az | Then | HD | H227 |
| 2 | יֵחָלֵ֛ק yechaleq gawa (Swahili) | was divided | HVNi3ms | H2505 |
| 3 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | לַ/חֵ֑צִי lachetsi | half | HRd/Ncmsa | H2677 |
| 6 | חֲצִ֨י chatsi | half | HNcmsc | H2677 |
| 7 | הָ/עָ֜ם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | הָ֠יָה hayah | followed | HVqp3ms | H1961 |
| 9 | אַחֲרֵ֨י acharey | after | HR | H310 |
| 10 | תִבְנִ֤י tiveni | Tibni | HNp | H8402 |
| 11 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 12 | גִּינַת֙ ginat | of Ginath | HNp | H1527 |
| 13 | לְ/הַמְלִיכ֔/וֹ lehamelikho | to make him king | HR/Vhc/Sp3ms | H4427 |
| 14 | וְ/הַ/חֲצִ֖י vehachatsi | and half | HC/Td/Ncmsa | H2677 |
| 15 | אַחֲרֵ֥י acharey-2 | after | HR | H310 |
| 16 | עָמְרִֽי ameri | Omri | HNp | H6018 |