1 Kings 16:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because of
upon
because of
his sin
his offense
his sin
which he sinned
his sins
his sins
which
that-which
which
he sinned
he missed the mark
he sinned
in doing
to do or make
by doing
the evil
the bad
the evil
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
walking
to go
to go
in the way of
in a path
in the way of
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
and in his sin
and in his sin
and in his sin
which
that-which
which
he did
he did
he did
to make sin
to cause to err
to make sin
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
חטאת/ו
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
chttv
his sin
his offense
his sin
HNcfsc/Sp3ms
חַטֹּאתָי/ו֙
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤅
chatotayv
which he sinned
his sins
his sins
HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
חָטָ֔א
𐤇𐤈𐤀
chata
he sinned
he missed the mark
he sinned
HVqp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
in doing
to do or make
by doing
HR/Vqc
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/לֶ֨כֶת֙
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
walking
to go
to go
HR/Vqc
בְּ/דֶ֣רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in the way of
in a path
in the way of
HR/Ncbsc
יָרָבְעָ֔ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙
𐤅/𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
uvechatato
and in his sin
and in his sin
and in his sin
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
לְ/הַחֲטִ֖יא
𐤋/𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀
lehachati
to make sin
to cause to err
to make sin
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 2 | חטאת/ו chttv | his sin | HNcfsc/Sp3ms | H2403 |
| 3 | חַטֹּאתָי/ו֙ chatotayv | which he sinned | HNcfpc/Sp3ms | H2403 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | חָטָ֔א chata | he sinned | HVqp3ms | H2398 |
| 6 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | in doing | HR/Vqc | H6213 |
| 7 | הָ/רַ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 8 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | לָ/לֶ֨כֶת֙ lalekhet | walking | HR/Vqc | H3212 |
| 11 | בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe | in the way of | HR/Ncbsc | H1870 |
| 12 | יָרָבְעָ֔ם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 13 | וּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙ uvechatato | and in his sin | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H2403 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 15 | עָשָׂ֔ה asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 16 | לְ/הַחֲטִ֖יא lehachati | to make sin | HR/Vhc | H2398 |
| 17 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |