1 Kings 16:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
toward
toward
all
entirety of
all of
sins
missings of the mark
sins of
Baasha
Baasha
Baesha
and the sins
and transgressions-of
and sins
Elah
Elah
Elah
his son
his son
his son
which
that-which
which
they sinned
they erred
they sinned
and which
and that-which
and which
they made sin
they caused to err
they caused to sin
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
to provoke
to provoke to anger
to provoke to anger
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
with their vanities
in their vapors
in their vapors
Interlinear Text
אֶ֚ל
𐤀𐤋
el
for
toward
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חַטֹּ֣אות
𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕
chatovt
sins
missings of the mark
sins of
HNcfpc
בַּעְשָׁ֔א
𐤁𐤏𐤔𐤀
baesha
Baasha
Baasha
Baesha
HNp
וְ/חַטֹּ֖אות
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕
vechatovt
and the sins
and transgressions-of
and sins
HC/Ncfpc
אֵלָ֣ה
𐤀𐤋𐤄
elah
Elah
Elah
Elah
HNp
בְנ֑/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
חָטְא֗וּ
𐤇𐤈𐤀𐤅
chateu
they sinned
they erred
they sinned
HVqp3cp
וַ/אֲשֶׁ֤ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and which
and that-which
and which
HC/Tr
הֶחֱטִ֨יאוּ֙
𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀𐤅
hechetiu
they made sin
they caused to err
they caused to sin
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הַכְעִ֗יס
𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎
lehakheis
kasirika (Swahili)
to provoke
to provoke to anger
to provoke to anger
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤁𐤋𐤉/𐤄𐤌
behaveleyhem
vulu (Kikongo)
with their vanities
in their vapors
in their vapors
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶ֚ל el | for | HR | H413 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | חַטֹּ֣אות chatovt | sins | HNcfpc | H2403 |
| 4 | בַּעְשָׁ֔א baesha | Baasha | HNp | H1201 |
| 5 | וְ/חַטֹּ֖אות vechatovt | and the sins | HC/Ncfpc | H2403 |
| 6 | אֵלָ֣ה elah | Elah | HNp | H425 |
| 7 | בְנ֑/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | חָטְא֗וּ chateu | they sinned | HVqp3cp | H2398 |
| 10 | וַ/אֲשֶׁ֤ר vaasher | and which | HC/Tr | H834 |
| 11 | הֶחֱטִ֨יאוּ֙ hechetiu | they made sin | HVhp3cp | H2398 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | לְ/הַכְעִ֗יס lehakheis kasirika (Swahili) | to provoke | HR/Vhc | H3707 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 19 | בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם behaveleyhem vulu (Kikongo) | with their vanities | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1892 |