1 Kings 16:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
in his reigning
in his reigning
in his reigning
as he sat
as his dwelling
as he sat
on
upon
upon
his throne
his throne
his throne
he struck
he struck
he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
house
house-of
house of
of Baasha
Baasha
Baesha
not
not
not
he left
he caused to remain
he caused to be left
for him
—
for him
one urinating
one causing urination
one urinating
against the wall
in a wall
against the wall
nor his redeemers
his kinsman-redeemers
his kinsman-redeemers
nor his friends
his associate
his associate
Interlinear Text
וַ/יְהִ֨י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בְ/מָלְכ֜/וֹ
𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅
vemalekho
in his reigning
in his reigning
in his reigning
HR/Vqc/Sp3ms
כְּ/שִׁבְתּ֣/וֹ
𐤊/𐤔𐤁𐤕/𐤅
keshiveto
as he sat
as his dwelling
as he sat
HR/Vqc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כִּסְא֗/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his throne
his throne
his throne
HNcmsc/Sp3ms
הִכָּה֙
𐤄𐤊𐤄
hikah
he struck
he struck
he struck
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
בַּעְשָׁ֔א
𐤁𐤏𐤔𐤀
baesha
of Baasha
Baasha
Baesha
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִשְׁאִ֥יר
𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓
hisheir
he left
he caused to remain
he caused to be left
HVhp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for him
for him
HR/Sp3ms
מַשְׁתִּ֣ין
𐤌𐤔𐤕𐤉𐤍
mashetin
one urinating
one causing urination
one urinating
HVhrmsa
בְּ/קִ֑יר
𐤁/𐤒𐤉𐤓
beqir
against the wall
in a wall
against the wall
HR/Ncmsa
וְ/גֹאֲלָ֖י/ו
𐤅/𐤂𐤀𐤋𐤉/𐤅
vegoalayv
nor his redeemers
his kinsman-redeemers
his kinsman-redeemers
HC/Vqrmpc/Sp3ms
וְ/רֵעֵֽ/הוּ
𐤅/𐤓𐤏/𐤄𐤅
vereehu
nor his friends
his associate
his associate
HC/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֨י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְ/מָלְכ֜/וֹ vemalekho | in his reigning | HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 3 | כְּ/שִׁבְתּ֣/וֹ keshiveto | as he sat | HR/Vqc/Sp3ms | H3427 |
| 4 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 5 | כִּסְא֗/וֹ kiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 6 | הִכָּה֙ hikah | he struck | HVhp3ms | H5221 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | בַּעְשָׁ֔א baesha | of Baasha | HNp | H1201 |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | הִשְׁאִ֥יר hisheir | he left | HVhp3ms | H7604 |
| 13 | ל֖/וֹ lo-2 | for him | HR/Sp3ms | |
| 14 | מַשְׁתִּ֣ין mashetin | one urinating | HVhrmsa | H8366 |
| 15 | בְּ/קִ֑יר beqir | against the wall | HR/Ncmsa | H7023 |
| 16 | וְ/גֹאֲלָ֖י/ו vegoalayv | nor his redeemers | HC/Vqrmpc/Sp3ms | H1350 |
| 17 | וְ/רֵעֵֽ/הוּ vereehu | nor his friends | HC/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |