Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now the rest
and remainder of
and remainder of
of the acts
words of
words of
of Abijam
My-Father-is-Yam
Aviyam
and all
and whole of
and all of
that
that-which
that which
he did
he did
he did
are they not
is it not?
is it not
they
they
they
written
written ones
written ones
in
upon
upon
the book
written record of
book of
of the words
words of
words of
of the days
the days
the days
of the kings
to kings of
to kings of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
And war
and battle
and battle
there was
she became
it was
between
between
between
Abijam
My-Father-is-Yam
Aviyam
and between
and between
and between
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
Interlinear Text
וְ/יֶ֨תֶר
𐤅/𐤉𐤕𐤓
veyeter
Now the rest
and remainder of
and remainder of
HC/Ncmsc
דִּבְרֵ֤י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
of the acts
words of
words of
HNcmpc
אֲבִיָּם֙
𐤀𐤁𐤉𐤌
aviyam
of Abijam
My-Father-is-Yam
Aviyam
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
הֲ/לֽוֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
are they not
is it not?
is it not
HTi/Tn
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
כְּתוּבִ֗ים
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
ketuvim
written
written ones
written ones
HVqsmpa
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
upon
HR
סֵ֛פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
the book
written record of
book of
HNcmsc
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey-2
Ndaba (Zulu)
of the words
words of
words of
HNcmpc
הַ/יָּמִ֖ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֣י
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉
lemalekhey
of the kings
to kings of
to kings of
HR/Ncmpc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/מִלְחָמָ֥ה
𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
umilechamah
And war
and battle
and battle
HC/Ncfsa
הָיְתָ֛ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
there was
she became
it was
HVqp3fs
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
אֲבִיָּ֖ם
𐤀𐤁𐤉𐤌
aviyam-2
Abijam
My-Father-is-Yam
Aviyam
HNp
וּ/בֵ֥ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
יָרָבְעָֽם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יֶ֨תֶר veyeter | Now the rest | HC/Ncmsc | H3499 |
| 2 | דִּבְרֵ֤י diverey Ndaba (Zulu) | of the acts | HNcmpc | H1697 |
| 3 | אֲבִיָּם֙ aviyam | of Abijam | HNp | H38 |
| 4 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | עָשָׂ֔ה asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 7 | הֲ/לֽוֹא halo | are they not | HTi/Tn | H3808 |
| 8 | הֵ֣ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 9 | כְּתוּבִ֗ים ketuvim | written | HVqsmpa | H3789 |
| 10 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 11 | סֵ֛פֶר sefer | the book | HNcmsc | H5612 |
| 12 | דִּבְרֵ֥י diverey-2 Ndaba (Zulu) | of the words | HNcmpc | H1697 |
| 13 | הַ/יָּמִ֖ים hayamim | of the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 14 | לְ/מַלְכֵ֣י lemalekhey | of the kings | HR/Ncmpc | H4428 |
| 15 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 16 | וּ/מִלְחָמָ֥ה umilechamah | And war | HC/Ncfsa | H4421 |
| 17 | הָיְתָ֛ה hayetah | there was | HVqp3fs | H1961 |
| 18 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 19 | אֲבִיָּ֖ם aviyam-2 | Abijam | HNp | H38 |
| 20 | וּ/בֵ֥ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 21 | יָרָבְעָֽם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |