1 Kings 15:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
covenant
binding agreement
covenant
between me
between me
between me
and between you
and between you
and between you
between
between
between
my father
my father
my father
and between
and between
and between
your father
your father
your father
behold
Look!
look
I have sent
I dispatched
I sent
to you
—
to you
a bribe
bribe-gift
bribe-gift
silver
silver
silver
and gold
and gold
and gold
go
Go
Go
break
Invalidate!
Invalidate
direct object marker
object-marker
[·]
your covenant
your binding treaty
your covenant
with
object-marker
with
Baasha
Baasha
Baesha
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
that he may withdraw
and he will ascend
and he will ascend
from me
from upon me
from upon me
Interlinear Text
בְּרִית֙
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
בֵּינִ֣/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֔/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊
uveynekha
and between you
and between you
and between you
HC/R/Sp2ms
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
אָבִ֖/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וּ/בֵ֣ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הִנֵּה֩
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
שָׁלַ֨חְתִּֽי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shalacheti
I have sent
I dispatched
I sent
HVqp1cs
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
שֹׁ֨חַד֙
𐤔𐤇𐤃
shochad
a bribe
bribe-gift
bribe-gift
HNcmsa
כֶּ֣סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
silver
HNcmsa
וְ/זָהָ֔ב
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
dhahabu (Swahili)
and gold
and gold
and gold
HC/Ncmsa
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
הָפֵ֗רָ/ה
𐤄𐤐𐤓/𐤄
haferah
break
Invalidate!
Invalidate
HVhv2ms/Sh
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
בְּרִֽיתְ/ךָ֙
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊
beritekha
your covenant
your binding treaty
your covenant
HNcfsc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
with
HR
בַּעְשָׁ֣א
𐤁𐤏𐤔𐤀
baesha
Baasha
Baasha
Baesha
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/יַעֲלֶ֖ה
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤄
veyaaleh
Aleya (Bemba)
that he may withdraw
and he will ascend
and he will ascend
HC/Vqi3ms
מֵ/עָלָֽ/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from me
from upon me
from upon me
HR/R/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּרִית֙ berit | covenant | HNcfsa | H1285 |
| 2 | בֵּינִ֣/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 3 | וּ/בֵינֶ֔/ךָ uveynekha | and between you | HC/R/Sp2ms | H996 |
| 4 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 5 | אָבִ֖/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 6 | וּ/בֵ֣ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 7 | אָבִ֑י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 8 | הִנֵּה֩ hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 9 | שָׁלַ֨חְתִּֽי shalacheti | I have sent | HVqp1cs | H7971 |
| 10 | לְ/ךָ֥ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | שֹׁ֨חַד֙ shochad | a bribe | HNcmsa | H7810 |
| 12 | כֶּ֣סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 13 | וְ/זָהָ֔ב vezahav dhahabu (Swahili) | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 14 | לֵ֣ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 15 | הָפֵ֗רָ/ה haferah | break | HVhv2ms/Sh | H6565 |
| 16 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 17 | בְּרִֽיתְ/ךָ֙ beritekha | your covenant | HNcfsc/Sp2ms | H1285 |
| 18 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 19 | בַּעְשָׁ֣א baesha | Baasha | HNp | H1201 |
| 20 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 22 | וְ/יַעֲלֶ֖ה veyaaleh Aleya (Bemba) | that he may withdraw | HC/Vqi3ms | H5927 |
| 23 | מֵ/עָלָֽ/י mealay | from me | HR/R/Sp1cs | H5921 |