1 Kings 15:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he brought
and he brought in
—
[direct object marker]
object-marker
—
the dedicated things of
sacred things of
—
his father
his father
—
and his dedicated things
his holiness
—
and the dedicated things
and sacred things of
—
house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
silver
silver
—
and gold
and gold
—
and utensils
and prepared implements
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֵא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
And he brought
and he brought in
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
קָדְשֵׁ֣י
𐤒𐤃𐤔𐤉
qadeshey
the dedicated things of
sacred things of
HNcmpc
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
ו/קדש/ו
𐤅/𐤒𐤃𐤔/𐤅
vqdshv
and his dedicated things
his holiness
HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/קָדְשֵׁ֖י
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤉
veqadeshey
and the dedicated things
and sacred things of
HC/Ncmpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כֶּ֥סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
HNcmsa
וְ/זָהָ֖ב
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
and gold
and gold
HC/Ncmsa
וְ/כֵלִֽים
𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤌
vekhelim
and utensils
and prepared implements
HC/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵא֙ vayave | And he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | קָדְשֵׁ֣י qadeshey | the dedicated things of | HNcmpc | H6944 |
| 4 | אָבִ֔י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 5 | ו/קדש/ו vqdshv | and his dedicated things | HC/Ncmsc/Sp3ms | H6944 |
| 6 | וְ/קָדְשֵׁ֖י veqadeshey | and the dedicated things | HC/Ncmpc | H6944 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | כֶּ֥סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 10 | וְ/זָהָ֖ב vezahav | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 11 | וְ/כֵלִֽים vekhelim | and utensils | HC/Ncmpa | H3627 |