Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-tore
and I tore apart
and I tore apart
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-kingdom
the royal dominion
the kingdom
from-house
from the built-house
from the house
David
David
David
and-I-gave-it
and I gave her
and I gave her
to-you
—
to you
and-not
and not
and not
you-were
you were
you were
like-servant-my
as my servant
as my servant
David
David
David
who
that-which
that which
kept
he guarded
he kept
commandments-my
my commands
my commands
and-who
and that-which
and that-which
walked
he walked
he walked
after-me
behind me
after me
in-all
in the whole of
in all
his-heart
his inner heart
his inner heart
to-do
to do or make
to do
only
only
only
the-right
the upright one
the upright one
in-eyes-my
in my eyes
in my eyes
Interlinear Text
וָ/אֶקְרַ֤ע
𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤏
vaeqera
kuzula (Sukuma)
and-I-tore
and I tore apart
and I tore apart
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the-kingdom
the royal dominion
the kingdom
HTd/Ncfsa
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from-house
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄
vaeteneha
and-I-gave-it
and I gave her
and I gave her
HC/Vqw1cs/Sp3fs
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to-you
to you
HR/Sp2fs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
הָיִ֜יתָ
𐤄𐤉𐤉𐤕
hayita
you-were
you were
you were
HVqp2ms
כְּ/עַבְדִּ֣/י
𐤊/𐤏𐤁𐤃/𐤉
keavedi
like-servant-my
as my servant
as my servant
HR/Ncmsc/Sp1cs
דָוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
שָׁמַ֨ר
𐤔𐤌𐤓
shamar
kept
he guarded
he kept
HVqp3ms
מִצְוֺתַ֜/י
𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉
mitseotay
commandments-my
my commands
my commands
HNcfpc/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and-who
and that-which
and that-which
HC/Tr
הָלַ֤ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
walked
he walked
he walked
HVqp3ms
אַחֲרַ/י֙
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
after-me
behind me
after me
HR/Sp1cs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in-all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
לְבָב֔/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his-heart
his inner heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
לַ/עֲשׂ֕וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to-do
to do or make
to do
HR/Vqc
רַ֖ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
הַ/יָּשָׁ֥ר
𐤄/𐤉𐤔𐤓
hayashar
the-right
the upright one
the upright one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָֽ/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
beeynay
Enyi (Fante)
in-eyes-my
in my eyes
in my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶקְרַ֤ע vaeqera kuzula (Sukuma) | and-I-tore | HC/Vqw1cs | H7167 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/מַּמְלָכָה֙ hamamelakhah | the-kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 4 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 5 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 6 | וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ vaeteneha | and-I-gave-it | HC/Vqw1cs/Sp3fs | H5414 |
| 7 | לָ֑/ךְ lakhe | to-you | HR/Sp2fs | |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | הָיִ֜יתָ hayita | you-were | HVqp2ms | H1961 |
| 10 | כְּ/עַבְדִּ֣/י keavedi | like-servant-my | HR/Ncmsc/Sp1cs | H5650 |
| 11 | דָוִ֗ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 12 | אֲשֶׁר֩ asher | who | HTr | H834 |
| 13 | שָׁמַ֨ר shamar | kept | HVqp3ms | H8104 |
| 14 | מִצְוֺתַ֜/י mitseotay | commandments-my | HNcfpc/Sp1cs | H4687 |
| 15 | וַ/אֲשֶׁר vaasher | and-who | HC/Tr | H834 |
| 16 | הָלַ֤ךְ halakhe | walked | HVqp3ms | H1980 |
| 17 | אַחֲרַ/י֙ acharay | after-me | HR/Sp1cs | H310 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | לְבָב֔/וֹ levavo | his-heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 20 | לַ/עֲשׂ֕וֹת laasot | to-do | HR/Vqc | H6213 |
| 21 | רַ֖ק raq | only | HTa | H7535 |
| 22 | הַ/יָּשָׁ֥ר hayashar | the-right | HTd/Aamsa | H3477 |
| 23 | בְּ/עֵינָֽ/י beeynay Enyi (Fante) | in-eyes-my | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |