Common
SIBI-P1
SIBI-P2
did so
and she did
and she did
so
thus
so
wife
woman of
woman of
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
she arose
and she rose up
and she rose up
and went
and she went
and she went
to Shiloh
Tranquility-Place
Shiloh
and came
and she came
and she came
to the house of
house-of
house of
Ahijah
Yah Is Brother
Achiyah
Ahijah
And Yah-is-kin
and Achiyah
not
not
not
could
he was able
he was able
see
to see
to see
for
for/because
for
were set
they rose up
they rose up
his eyes
his two eyes
his eyes
because of his age
from his gray hair
from his gray hair
Interlinear Text
וַ/תַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤕𐤏𐤔
vataas
did so
and she did
and she did
HC/Vqw3fs
כֵּן֙
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
אֵ֣שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
woman of
woman of
HNcfsc
יָרָבְעָ֔ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וַ/תָּ֨קָם֙
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
uku-ima (Bemba)
she arose
and she rose up
and she rose up
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and went
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
שִׁלֹ֔ה
𐤔𐤋𐤄
shiloh
to Shiloh
Tranquility-Place
Shiloh
HNp
וַ/תָּבֹ֖א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
and came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to the house of
house-of
house of
HNcmsc
אֲחִיָּ֑ה
𐤀𐤇𐤉𐤄
achiyah
Ahijah
Yah Is Brother
Achiyah
HNp
וַ/אֲחִיָּ֨הוּ֙
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤄𐤅
vaachiyahu
Ahijah
And Yah-is-kin
and Achiyah
HC/Np
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָכֹ֣ל
𐤉𐤊𐤋
yakhol
could
he was able
he was able
HVqp3ms
לִ/רְא֔וֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
see
to see
to see
HR/Vqc
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
קָ֥מוּ
𐤒𐤌𐤅
qamu
uku-ima (Bemba)
were set
they rose up
they rose up
HVqp3cp
עֵינָ֖י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his eyes
HNcbdc/Sp3ms
מִ/שֵּׂיבֽ/וֹ
𐤌/𐤔𐤉𐤁/𐤅
miseyvo
because of his age
from his gray hair
from his gray hair
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֤עַשׂ vataas | did so | HC/Vqw3fs | H6213 |
| 2 | כֵּן֙ ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 3 | אֵ֣שֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 4 | יָרָבְעָ֔ם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 5 | וַ/תָּ֨קָם֙ vataqam uku-ima (Bemba) | she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 6 | וַ/תֵּ֣לֶךְ vatelekhe | and went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 7 | שִׁלֹ֔ה shiloh | to Shiloh | HNp | H7887 |
| 8 | וַ/תָּבֹ֖א vatavo | and came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 9 | בֵּ֣ית beyt | to the house of | HNcmsc | H1004 |
| 10 | אֲחִיָּ֑ה achiyah | Ahijah | HNp | H281 |
| 11 | וַ/אֲחִיָּ֨הוּ֙ vaachiyahu | Ahijah | HC/Np | H281 |
| 12 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יָכֹ֣ל yakhol | could | HVqp3ms | H3201 |
| 14 | לִ/רְא֔וֹת lireot | see | HR/Vqc | H7200 |
| 15 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | קָ֥מוּ qamu uku-ima (Bemba) | were set | HVqp3cp | H6965 |
| 17 | עֵינָ֖י/ו eynayv Enyi (Fante) | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 18 | מִ/שֵּׂיבֽ/וֹ miseyvo | because of his age | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7869 |