Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-take
and you took
and you shall take
in-your-hand
in your hand
in your hand
ten
ten
ten
loaves
bread
bread
cakes
punctured biscuits
punctured biscuits
and-jar
gushing flask of
and bottle of
of-honey
sweet syrup
honey
and-go
daughter of
and you shall go
to-him
toward him
to him
he
he
he
will-tell
he will make known
he will declare
you
—
to you
what
what?
what
will-be
he will come to be
it will be
to-the-boy
to the young male
to the youth
Interlinear Text
וְ/לָקַ֣חַתְּ
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕
velaqachate
and-take
and you took
and you shall take
HC/Vqp2fs
בְּ֠/יָדֵ/ךְ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekhe
in-your-hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2fs
עֲשָׂרָ֨ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
asarah
ten
ten
ten
HAcmsa
לֶ֧חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
loaves
bread
bread
HNcbsa
וְ/נִקֻּדִ֛ים
𐤅/𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌
veniqudim
cakes
punctured biscuits
punctured biscuits
HC/Ncmpa
וּ/בַקְבֻּ֥ק
𐤅/𐤁𐤒𐤁𐤒
uvaqebuq
and-jar
gushing flask of
and bottle of
HC/Ncmsc
דְּבַ֖שׁ
𐤃𐤁𐤔
devash
uchi (Shona)
of-honey
sweet syrup
honey
HNcmsa
וּ/בָ֣את
𐤅/𐤁𐤀𐤕
uvat
and-go
daughter of
and you shall go
HC/Vqq2fs
אֵלָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to-him
toward him
to him
HR/Sp3ms
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יַגִּ֣יד
𐤉𐤂𐤉𐤃
yagid
will-tell
he will make known
he will declare
HVhi3ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
to you
HR/Sp2fs
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
יִּֽהְיֶ֖ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will-be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לַ/נָּֽעַר
𐤋/𐤍𐤏𐤓
lanaar
to-the-boy
to the young male
to the youth
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַ֣חַתְּ velaqachate | and-take | HC/Vqp2fs | H3947 |
| 2 | בְּ֠/יָדֵ/ךְ beyadekhe | in-your-hand | HR/Ncbsc/Sp2fs | H3027 |
| 3 | עֲשָׂרָ֨ה asarah | ten | HAcmsa | H6235 |
| 4 | לֶ֧חֶם lechem | loaves | HNcbsa | H3899 |
| 5 | וְ/נִקֻּדִ֛ים veniqudim | cakes | HC/Ncmpa | H5350 |
| 6 | וּ/בַקְבֻּ֥ק uvaqebuq | and-jar | HC/Ncmsc | H1228 |
| 7 | דְּבַ֖שׁ devash uchi (Shona) | of-honey | HNcmsa | H1706 |
| 8 | וּ/בָ֣את uvat | and-go | HC/Vqq2fs | H935 |
| 9 | אֵלָ֑י/ו elayv | to-him | HR/Sp3ms | H413 |
| 10 | ה֚וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | יַגִּ֣יד yagid | will-tell | HVhi3ms | H5046 |
| 12 | לָ֔/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs | |
| 13 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 14 | יִּֽהְיֶ֖ה yiheyeh | will-be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | לַ/נָּֽעַר lanaar | to-the-boy | HRd/Ncmsa | H5288 |