1 Kings 14:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then she arose
and she rose up
and she arose
wife
woman of
woman of
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
and departed
and she went
and she went
and came
and she came
and she came
to Tirzah
Pleasant-Delight
Tiretsah
she
she
she
was coming
she came
she was coming
in the threshold
enclosing-threshold of
in the threshold of
of the house
the built-house
the house
and the child
and the young male
and the youth
died
the dying one
died
Interlinear Text
וַ/תָּ֨קָם֙
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
uku-ima (Bemba)
Then she arose
and she rose up
and she arose
HC/Vqw3fs
אֵ֣שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife
woman of
woman of
HNcfsc
יָרָבְעָ֔ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וַ/תֵּ֖לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and departed
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
וַ/תָּבֹ֣א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
and came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
תִרְצָ֑תָ/ה
𐤕𐤓𐤑𐤕/𐤄
tiretsatah
to Tirzah
Pleasant-Delight
Tiretsah
HNp/Sd
הִ֛יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
בָּאָ֥ה
𐤁𐤀𐤄
baah
was coming
she came
she was coming
HVqrfsa
בְ/סַף
𐤁/𐤎𐤐
vesaf
in the threshold
enclosing-threshold of
in the threshold of
HR/Ncmsc
הַ/בַּ֖יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/נַּ֥עַר
𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓
vehanaar
and the child
and the young male
and the youth
HC/Td/Ncmsa
מֵֽת
𐤌𐤕
met
died
the dying one
died
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֨קָם֙ vataqam uku-ima (Bemba) | Then she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 2 | אֵ֣שֶׁת eshet | wife | HNcfsc | H802 |
| 3 | יָרָבְעָ֔ם yaraveam | of Jeroboam | HNp | H3379 |
| 4 | וַ/תֵּ֖לֶךְ vatelekhe | and departed | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 5 | וַ/תָּבֹ֣א vatavo | and came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 6 | תִרְצָ֑תָ/ה tiretsatah | to Tirzah | HNp/Sd | H8656 |
| 7 | הִ֛יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 8 | בָּאָ֥ה baah | was coming | HVqrfsa | H935 |
| 9 | בְ/סַף vesaf | in the threshold | HR/Ncmsc | H5592 |
| 10 | הַ/בַּ֖יִת habayit | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 11 | וְ/הַ/נַּ֥עַר vehanaar | and the child | HC/Td/Ncmsa | H5288 |
| 12 | מֵֽת met | died | HVqp3ms | H4191 |