1 Kings 14:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will mourn
and they mourned
and they will mourn
for him
—
for him
all
all of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they will bury
and they buried
and they will bury
him
him
[·]
for
for/because
for
this one
this one
this one
alone of him
to his apartness
alone of him
will come
he comes
will come
to Jeroboam
to People-Contend
to Yarveam
to
toward
to
grave
burial place
grave
because
because
because
is found
was found
was found
in him
—
in him
thing
spoken matter
thing
good
good
good
toward
toward
toward
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
in house
in the house of
in the house of
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
Interlinear Text
וְ/סָֽפְדוּ
𐤅/𐤎𐤐𐤃𐤅
vesafedu
and they will mourn
and they mourned
and they will mourn
HC/Vqp3cp
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/קָבְר֣וּ
𐤅/𐤒𐤁𐤓𐤅
veqaveru
and they will bury
and they buried
and they will bury
HC/Vqp3cp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this one
this one
this one
HPdxms
לְ/בַדּ֔/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone of him
to his apartness
alone of him
HR/Ncmsc/Sp3ms
יָבֹ֥א
𐤉𐤁𐤀
yavo
will come
he comes
will come
HVqi3ms
לְ/יָרָבְעָ֖ם
𐤋/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
leyaraveam
to Jeroboam
to People-Contend
to Yarveam
HR/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
קָ֑בֶר
𐤒𐤁𐤓
qaver
grave
burial place
grave
HNcmsa
יַ֣עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
נִמְצָא
𐤍𐤌𐤑𐤀
nimetsa
is found
was found
was found
HVNp3ms
ב֞/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in him
in him
HR/Sp3ms
דָּבָ֣ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
thing
spoken matter
thing
HNcmsa
ט֗וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
toward
toward
toward
HR
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יָרָבְעָֽם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/סָֽפְדוּ vesafedu | and they will mourn | HC/Vqp3cp | H5594 |
| 2 | ל֤/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 3 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/קָבְר֣וּ veqaveru | and they will bury | HC/Vqp3cp | H6912 |
| 6 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | זֶ֣ה zeh | this one | HPdxms | H2088 |
| 9 | לְ/בַדּ֔/וֹ levado | alone of him | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 10 | יָבֹ֥א yavo | will come | HVqi3ms | H935 |
| 11 | לְ/יָרָבְעָ֖ם leyaraveam | to Jeroboam | HR/Np | H3379 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | קָ֑בֶר qaver | grave | HNcmsa | H6913 |
| 14 | יַ֣עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 15 | נִמְצָא nimetsa | is found | HVNp3ms | H4672 |
| 16 | ב֞/וֹ vo | in him | HR/Sp3ms | |
| 17 | דָּבָ֣ר davar Ndaba (Zulu) | thing | HNcmsa | H1697 |
| 18 | ט֗וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 19 | אֶל el-2 | toward | HR | H413 |
| 20 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 22 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 23 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | in house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 24 | יָרָבְעָֽם yaraveam | of Jeroboam | HNp | H3379 |