1 Kings 14:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you
and you
and you
arise
Rise up
rise up
go
go, you (feminine)
go, you (feminine)
to-your-house
to your house
to your house
in-coming-her
at her entering
at her entering
feet-your
your two feet
your two feet
the-city
toward the city
the city
and-dies
and he died
and he will die
the-child
the boy
the child
Interlinear Text
וְ/אַ֥תְּ
𐤅/𐤀𐤕
veate
and-you
and you
and you
HC/Pp2fs
ק֖וּמִי
𐤒𐤅𐤌𐤉
qumi
uku-ima (Bemba)
arise
Rise up
rise up
HVqv2fs
לְכִ֣י
𐤋𐤊𐤉
lekhi
go
go, you (feminine)
go, you (feminine)
HVqv2fs
לְ/בֵיתֵ֑/ךְ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊
leveytekhe
to-your-house
to your house
to your house
HR/Ncmsc/Sp2fs
בְּ/בֹאָ֥ה
𐤁/𐤁𐤀𐤄
bevoah
in-coming-her
at her entering
at her entering
HR/Vqc
רַגְלַ֛יִ/ךְ
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊
ragelayikhe
feet-your
your two feet
your two feet
HNcfdc/Sp2fs
הָ/עִ֖ירָ/ה
𐤄/𐤏𐤉𐤓/𐤄
hairah
the-city
toward the city
the city
HTd/Ncfsa/Sd
וּ/מֵ֥ת
𐤅/𐤌𐤕
umet
and-dies
and he died
and he will die
HC/Vqq3ms
הַ/יָּֽלֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayaled
the-child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַ֥תְּ veate | and-you | HC/Pp2fs | H859 |
| 2 | ק֖וּמִי qumi uku-ima (Bemba) | arise | HVqv2fs | H6965 |
| 3 | לְכִ֣י lekhi | go | HVqv2fs | H3212 |
| 4 | לְ/בֵיתֵ֑/ךְ leveytekhe | to-your-house | HR/Ncmsc/Sp2fs | H1004 |
| 5 | בְּ/בֹאָ֥ה bevoah | in-coming-her | HR/Vqc | H935 |
| 6 | רַגְלַ֛יִ/ךְ ragelayikhe | feet-your | HNcfdc/Sp2fs | H7272 |
| 7 | הָ/עִ֖ירָ/ה hairah | the-city | HTd/Ncfsa/Sd | H5892 |
| 8 | וּ/מֵ֥ת umet | and-dies | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 9 | הַ/יָּֽלֶד hayaled | the-child | HTd/Ncmsa | H3206 |