1 Kings 14

בָּ/עֵ֣ת 𐤁/𐤏𐤕 baet At that time at the appointed time at that time HRd/Ncbsa הַ/הִ֔יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs חָלָ֖ה 𐤇𐤋𐤄 chalah became sick sickness being sick HVqp3ms אֲבִיָּ֥ה 𐤀𐤁𐤉𐤄 aviyah Abijah My Father is Yah Aviyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc יָרָבְעָֽם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יָרָבְעָ֜ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp לְ/אִשְׁתּ֗/וֹ 𐤋/𐤀𐤔𐤕/𐤅 leisheto to his wife to his woman to his woman HR/Ncfsc/Sp3ms ק֤וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi uku-ima (Bemba) Arise Rise up Rise up HVqv2fs נָא֙ 𐤍𐤀 na please please please HTe וְ/הִשְׁתַּנִּ֔ית 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤍𐤉𐤕 vehishetanit and disguise yourself and you changed yourself and disguise yourself HC/Vtp2fs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo that not and not and not HC/Tn יֵֽדְע֔וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yedeu they may know they know they may know HVqi3mp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אתי 𐤀𐤕𐤉 ty you are you you HPp2fs אַ֖תְּ 𐤀𐤕 ate you you you HPp2fs אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of woman of HNcfsc יָרָבְעָ֑ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam-2 Jeroboam People-Contends Yarveam HNp וְ/הָלַ֣כְתְּ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕 vehalakhete and go and you walked and you will go HC/Vqq2fs שִׁלֹ֗ה 𐤔𐤋𐤄 shiloh to Shiloh Tranquility-Place Shiloh HNp הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֲחִיָּ֣ה 𐤀𐤇𐤉𐤄 achiyah Ahijah Yah Is Brother Achiyah HNp הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms דִבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay to me upon me to me HR/Sp1cs לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to be king to a king to a king HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וְ/לָקַ֣חַתְּ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqachate and-take and you took and you shall take HC/Vqp2fs בְּ֠/יָדֵ/ךְ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekhe in-your-hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2fs עֲשָׂרָ֨ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa לֶ֧חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem loaves bread bread HNcbsa וְ/נִקֻּדִ֛ים 𐤅/𐤍𐤒𐤃𐤉𐤌 veniqudim cakes punctured biscuits punctured biscuits HC/Ncmpa וּ/בַקְבֻּ֥ק 𐤅/𐤁𐤒𐤁𐤒 uvaqebuq and-jar gushing flask of and bottle of HC/Ncmsc דְּבַ֖שׁ 𐤃𐤁𐤔 devash of-honey sweet syrup honey HNcmsa וּ/בָ֣את 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvat and-go daughter of and you shall go HC/Vqq2fs אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him to him HR/Sp3ms ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יַגִּ֣יד 𐤉𐤂𐤉𐤃 yagid will-tell he will make known he will declare HVhi3ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you to you HR/Sp2fs מַה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi יִּֽהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will-be he will come to be it will be HVqi3ms לַ/נָּֽעַר 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lanaar to-the-boy to the young male to the youth HRd/Ncmsa

וַ/תַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤕𐤏𐤔 vataas did so and she did and she did HC/Vqw3fs כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc יָרָבְעָ֔ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp וַ/תָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam uku-ima (Bemba) she arose and she rose up and she rose up HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and went and she went and she went HC/Vqw3fs שִׁלֹ֔ה 𐤔𐤋𐤄 shiloh to Shiloh Tranquility-Place Shiloh HNp וַ/תָּבֹ֖א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and came and she came and she came HC/Vqw3fs בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt to the house of house-of house of HNcmsc אֲחִיָּ֑ה 𐤀𐤇𐤉𐤄 achiyah Ahijah Yah Is Brother Achiyah HNp וַ/אֲחִיָּ֨הוּ֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤄𐤅 vaachiyahu Ahijah And Yah-is-kin and Achiyah HC/Np לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָכֹ֣ל 𐤉𐤊𐤋 yakhol could he was able he was able HVqp3ms לִ/רְא֔וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot see to see to see HR/Vqc כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קָ֥מוּ 𐤒𐤌𐤅 qamu uku-ima (Bemba) were set they rose up they rose up HVqp3cp עֵינָ֖י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his eyes his two eyes his eyes HNcbdc/Sp3ms מִ/שֵּׂיבֽ/וֹ 𐤌/𐤔𐤉𐤁/𐤅 miseyvo because of his age from his gray hair from his gray hair HR/Ncmsc/Sp3ms

וַ/יהוָ֞ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar had-said he said he said HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲחִיָּ֗הוּ 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤅 achiyahu Ahijah Yah-is-kin Achiyah HNp הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife-of woman of woman of HNcfsc יָרָבְעָ֡ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בָּאָ֣ה 𐤁𐤀𐤄 baah is-coming she came she comes HVqrfsa לִ/דְרֹשׁ֩ 𐤋/𐤃𐤓𐤔 liderosh to-inquire to seek diligently to seek diligently HR/Vqc דָּבָ֨ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter a matter HNcmsa מֵ/עִמְּ/ךָ֤ 𐤌/𐤏𐤌/𐤊 meimekha from-you from with you from you HR/R/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 concerning toward concerning HR בְּנָ/הּ֙ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her-son her son her son HNcmsc/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חֹלֶ֣ה 𐤇𐤋𐤄 choleh he-is-sick sick one being sick HVqrmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms כָּ/זֹ֥ה 𐤊/𐤆𐤄 kazoh thus like this like this HR/Pdxfs וְ/כָ/זֶ֖ה 𐤅/𐤊/𐤆𐤄 vekhazeh and-thus and like this one and like this one HC/R/Pdxms תְּדַבֵּ֣ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber you-shall-speak you will speak you will speak HVpi2ms אֵלֶ֑י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to-her to her to her HR/Sp3fs וִ/יהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi and-it-shall-be and he becomes and it becomes HC/Vqj3ms כְ/בֹאָ֔/הּ 𐤊/𐤁𐤀/𐤄 khevoah when-she-comes as her coming when she comes HR/Vqc/Sp3fs וְ/הִ֖יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and-she and she and she HC/Pp3fs מִתְנַכֵּרָֽה 𐤌𐤕𐤍𐤊𐤓𐤄 mitenakerah will-be-disguised one making herself foreign makes herself a stranger HVtrfsa

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 khishemoa when he heard upon hearing upon hearing HR/Vqc אֲחִיָּ֜הוּ 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤅 achiyahu Ahijah Yah-is-kin Achiyah HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo ק֤וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol sound sound of voice of HNcmsc רַגְלֶ֨י/הָ֙ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄 rageleyha of her feet her feet her feet HNcfdc/Sp3fs בָּאָ֣ה 𐤁𐤀𐤄 baah as she came she came coming HVqrfsa בַ/פֶּ֔תַח 𐤁/𐤐𐤕𐤇 vapetach at the door at the opening at the opening HRd/Ncmsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms בֹּ֖אִי 𐤁𐤀𐤉 boi Come in my coming come HVqv2fs אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc יָרָבְעָ֑ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti זֶּ֗ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms אַ֚תְּ 𐤀𐤕 ate you you you HPp2fs מִתְנַכֵּרָ֔ה 𐤌𐤕𐤍𐤊𐤓𐤄 mitenakerah pretending to be a stranger one making herself foreign pretending to be a stranger HVtrfsa וְ/אָ֣נֹכִ֔י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs שָׁל֥וּחַ 𐤔𐤋𐤅𐤇 shalucha sent sent-out one sent-out one HVqsmsa אֵלַ֖יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you toward you (feminine singular) to you HR/Sp2fs קָשָֽׁה 𐤒𐤔𐤄 qashah hard hard hard HAafsa

לְכִ֞י 𐤋𐤊𐤉 lekhi Go go, you (feminine) go, you (feminine) HVqv2fs אִמְרִ֣י 𐤀𐤌𐤓𐤉 imeri say Speak! Say! HVqv2fs לְ/יָרָבְעָ֗ם 𐤋/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 leyaraveam to Jeroboam to People-Contend to Yarveam HR/Np כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp יַ֛עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הֲרִימֹתִ֖י/ךָ 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤕𐤉/𐤊 harimotikha I exalted you I raised you high I raised you high HVhp1cs/Sp2ms מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from among from the midst of from the midst of HR/Ncmsc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊 vaetenekha and made you and I gave you and I gave you HC/Vqw1cs/Sp2ms נָגִ֔יד 𐤍𐤂𐤉𐤃 nagid ruler front-standing leader leader HNcmsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al over upon over HR עַמִּ֥/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp

וָ/אֶקְרַ֤ע 𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤏 vaeqera kuzula (Sukuma) and-I-tore and I tore apart and I tore apart HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מַּמְלָכָה֙ 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah the-kingdom the royal dominion the kingdom HTd/Ncfsa מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from-house from the built-house from the house HR/Ncmsc דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄 vaeteneha and-I-gave-it and I gave her and I gave her HC/Vqw1cs/Sp3fs לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you to you HR/Sp2fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn הָיִ֜יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you-were you were you were HVqp2ms כְּ/עַבְדִּ֣/י 𐤊/𐤏𐤁𐤃/𐤉 keavedi like-servant-my as my servant as my servant HR/Ncmsc/Sp1cs דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr שָׁמַ֨ר 𐤔𐤌𐤓 shamar kept he guarded he kept HVqp3ms מִצְוֺתַ֜/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay commandments-my my commands my commands HNcfpc/Sp1cs וַ/אֲשֶׁר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-who and that-which and that-which HC/Tr הָלַ֤ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe walked he walked he walked HVqp3ms אַחֲרַ/י֙ 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after-me behind me after me HR/Sp1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of in all HR/Ncmsc לְבָב֔/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his-heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms לַ/עֲשׂ֕וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do to do or make to do HR/Vqc רַ֖ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa הַ/יָּשָׁ֥ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar the-right the upright one the upright one HTd/Aamsa בְּ/עֵינָֽ/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay Enyi (Fante) in-eyes-my in my eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs

וַ/תָּ֣רַע 𐤅/𐤕𐤓𐤏 vatara and you have done evil and you caused harm and you did evil HC/Vhw2ms לַ/עֲשׂ֔וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol than all from the whole of than all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וַ/תֵּ֡לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and you went and she went and you went HC/Vqw2ms וַ/תַּעֲשֶׂה 𐤅/𐤕𐤏𐤔𐤄 vataaseh and made and you did and you did HC/Vqw2ms לְּ/ךָ֩ 𐤋/𐤊 lekha for yourself for yourself HR/Sp2ms אֱלֹהִ֨ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִ֤ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וּ/מַסֵּכוֹת֙ 𐤅/𐤌𐤎𐤊𐤅𐤕 umasekhot and molten images and cast-metal images and molten images HC/Ncfpa לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤍𐤉 lehakheiseni to provoke me to cause me to be angry to provoke me HR/Vhc/Sp1cs וְ/אֹתִ֥/י 𐤅/𐤀𐤕/𐤉 veoti and me and me [·] HC/To/Sp1cs הִשְׁלַ֖כְתָּ 𐤄𐤔𐤋𐤊𐤕 hishelakheta you have cast you hurled away you threw away HVhp2ms אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey behind after, following behind HR גַוֶּֽ/ךָ 𐤂𐤅/𐤊 gavekha your back your back your back HNcmsc/Sp2ms

לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs מֵבִ֤יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi bringing bringing in bringing HVhrmsa רָעָה֙ 𐤓𐤏𐤄 raah disaster evil evil HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward upon HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of house of HNcmsc יָרָבְעָ֔ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp וְ/הִכְרַתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and I will cut off and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs לְ/יָֽרָבְעָם֙ 𐤋/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 leyaraveam from Jeroboam to People-Contend to Yarveam HR/Np מַשְׁתִּ֣ין 𐤌𐤔𐤕𐤉𐤍 mashetin every male one causing urination one causing to pee HVhrmsa בְּ/קִ֔יר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 beqir against the wall in a wall against the wall HR/Ncmsa עָצ֥וּר 𐤏𐤑𐤅𐤓 atsur both bond restrained one restrained one HVqsmsa וְ/עָז֖וּב 𐤅/𐤏𐤆𐤅𐤁 veazuv and free and abandoned one and abandoned one HC/Vqsmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וּ/בִֽעַרְתִּי֙ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕𐤉 uviareti pya (Bemba) and I will sweep away and I burned up and I will sweep away HC/Vpq1cs אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt the house house-of house of HNcmsc יָרָבְעָ֔ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam-2 of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr יְבַעֵ֥ר 𐤉𐤁𐤏𐤓 yevaer pya (Bemba) burns he will burn up he will burn up HVpi3ms הַ/גָּלָ֖ל 𐤄/𐤂𐤋𐤋 hagalal dung the rolled dung-pellet the rolled dung-pellet HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR תֻּמּֽ/וֹ 𐤕𐤌/𐤅 tumo it is all gone his wholeness it is all gone HVqc/Sp3ms

הַ/מֵּ֨ת 𐤄/𐤌𐤕 hamet the one dying the dead one the dead one HTd/Vqrmsa לְ/יָֽרָבְעָ֤ם 𐤋/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 leyaraveam belonging to Jeroboam to People-Contend to Yarveam HR/Np בָּ/עִיר֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement in the city HRd/Ncfsa יֹאכְל֣וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) shall eat they will consume they will eat HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֔ים 𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌 hakelavim the dogs the dogs the dogs HTd/Ncmpa וְ/הַ/מֵּת֙ 𐤅/𐤄/𐤌𐤕 vehamet and the one dying the dying one and the dead one HC/Td/Vqrmsa בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa יֹאכְל֖וּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu-2 okèlè (Yoruba) shall eat they will consume they will eat HVqi3mp ע֣וֹף 𐤏𐤅𐤐 of birds flying creature the birds HNcmsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared he spoke HVpp3ms

וְ/אַ֥תְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate and-you and you and you HC/Pp2fs ק֖וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi uku-ima (Bemba) arise Rise up rise up HVqv2fs לְכִ֣י 𐤋𐤊𐤉 lekhi go go, you (feminine) go, you (feminine) HVqv2fs לְ/בֵיתֵ֑/ךְ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊 leveytekhe to-your-house to your house to your house HR/Ncmsc/Sp2fs בְּ/בֹאָ֥ה 𐤁/𐤁𐤀𐤄 bevoah in-coming-her at her entering at her entering HR/Vqc רַגְלַ֛יִ/ךְ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 ragelayikhe feet-your your two feet your two feet HNcfdc/Sp2fs הָ/עִ֖ירָ/ה 𐤄/𐤏𐤉𐤓/𐤄 hairah the-city toward the city the city HTd/Ncfsa/Sd וּ/מֵ֥ת 𐤅/𐤌𐤕 umet and-dies and he died and he will die HC/Vqq3ms הַ/יָּֽלֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayaled the-child the boy the child HTd/Ncmsa

וְ/סָֽפְדוּ 𐤅/𐤎𐤐𐤃𐤅 vesafedu and they will mourn and they mourned and they will mourn HC/Vqp3cp ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms כָל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/קָבְר֣וּ 𐤅/𐤒𐤁𐤓𐤅 veqaveru and they will bury and they buried and they will bury HC/Vqp3cp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this one this one this one HPdxms לְ/בַדּ֔/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone of him to his apartness alone of him HR/Ncmsc/Sp3ms יָבֹ֥א 𐤉𐤁𐤀 yavo will come he comes will come HVqi3ms לְ/יָרָבְעָ֖ם 𐤋/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 leyaraveam to Jeroboam to People-Contend to Yarveam HR/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR קָ֑בֶר 𐤒𐤁𐤓 qaver grave burial place grave HNcmsa יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC נִמְצָא 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa is found was found was found HVNp3ms ב֞/וֹ 𐤁/𐤅 vo in him in him HR/Sp3ms דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) thing spoken matter thing HNcmsa ט֗וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 toward toward toward HR יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house in the house of in the house of HR/Ncmsc יָרָבְעָֽם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp

וְ/הֵקִים֩ 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌 veheqim uku-ima (Bemba) and he will raise up and he established and he will raise up HC/Vhp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms מֶ֨לֶךְ֙ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יַכְרִ֛ית 𐤉𐤊𐤓𐤉𐤕 yakherit will cut off he will cause to cut off will cut off HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יָרָבְעָ֖ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom day the day the day HTd/Ncmsa וּ/מֶ֖ה 𐤅/𐤌𐤄 umeh and what and what? and what HC/Ti גַּם 𐤂𐤌 gam even also also HTa עָֽתָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD

וְ/הִכָּ֨ה 𐤅/𐤄𐤊𐤄 vehikah and-will-strike and he struck and he will strike HC/Vhq3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as the way that HR/Tr יָנ֣וּד 𐤉𐤍𐤅𐤃 yanud it-shakes he wanders it sways HVqi3ms הַ/קָּנֶה֮ 𐤄/𐤒𐤍𐤄 haqaneh the-reed the reed-stalk the reed-stalk HTd/Ncmsa בַּ/מַּיִם֒ 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in-the-water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/נָתַ֣שׁ 𐤅/𐤍𐤕𐤔 venatash and-will-uproot and he uprooted and he will uproot HC/Vqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ֠/עַל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon from upon HR/R הָ/אֲדָמָ֨ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the-land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa הַ/טּוֹבָ֤ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the-good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַן֙ 𐤍𐤕𐤍 natan he-gave he gave he gave HVqp3ms לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם 𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 laavoteyhem to-their-fathers to their fathers to their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp וְ/זֵרָ֖/ם 𐤅/𐤆𐤓/𐤌 vezeram and-will-scatter-them and he scattered them and he will scatter them HC/Vpp3ms/Sp3mp מֵ/עֵ֣בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever beyond from the far side of from beyond HR/Ncmsa לַ/נָּהָ֑ר 𐤋/𐤍𐤄𐤓 lanahar the-river to the river to the river HRd/Ncmsa יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu they-have-made they did they did HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct object marker object-marker [·] HTo אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤔𐤓𐤉/𐤄𐤌 ashereyhem their-Asherim their Asherah-poles Asherah HNp/Sp3mp מַכְעִיסִ֖ים 𐤌𐤊𐤏𐤉𐤎𐤉𐤌 makheisim provoking anger-provoking ones provoking ones HVhrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-4 direct object marker object-marker [·] HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/יִתֵּ֖ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 veyiten and he will give and may he give and may he give HC/Vqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בִּ/גְלַ֞ל 𐤁/𐤂𐤋𐤋 bigelal because of on account of in because of HR/Ncmsc חַטֹּ֤אות 𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕 chatovt the sins missings of the mark sins of HNcfpc יָֽרָבְעָם֙ 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr חָטָ֔א 𐤇𐤈𐤀 chata he sinned he missed the mark he sinned HVqp3ms וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and which and that-which and that-which HC/Tr הֶחֱטִ֖יא 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀 hecheti he made sin he caused to err he caused to sin HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/תָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam uku-ima (Bemba) Then she arose and she rose up and she arose HC/Vqw3fs אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc יָרָבְעָ֔ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp וַ/תֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and departed and she went and she went HC/Vqw3fs וַ/תָּבֹ֣א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and came and she came and she came HC/Vqw3fs תִרְצָ֑תָ/ה 𐤕𐤓𐤑𐤕/𐤄 tiretsatah to Tirzah Pleasant-Delight Tiretsah HNp/Sd הִ֛יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she she HPp3fs בָּאָ֥ה 𐤁𐤀𐤄 baah was coming she came she was coming HVqrfsa בְ/סַף 𐤁/𐤎𐤐 vesaf in the threshold enclosing-threshold of in the threshold of HR/Ncmsc הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house the house HTd/Ncmsa וְ/הַ/נַּ֥עַר 𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓 vehanaar and the child and the young male and the youth HC/Td/Ncmsa מֵֽת 𐤌𐤕 met died the dying one died HVqp3ms

וַ/יִּקְבְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu and they buried and they buried and they buried HC/Vqw3mp אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms וַ/יִּסְפְּדוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅 vayisepedu and they mourned and they publicly mourned and they publicly mourned HC/Vqw3mp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ/דְבַ֤ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) according to the word according to the word of according to the word of HR/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבֶּ֔ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared he spoke HVpp3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc עַבְדּ֖/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo of his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms אֲחִיָּ֥הוּ 𐤀𐤇𐤉𐤄𐤅 achiyahu Ahijah Yah-is-kin Achiyah HNp הַ/נָּבִֽיא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa

וְ/יֶ֨תֶר֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter And the rest and remainder of and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) of the acts words of acts of HNcmpc יָֽרָבְעָ֔ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher how that-which which HTr נִלְחַ֖ם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham he warred the one who is warring he fought HVNp3ms וַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and how and that-which and which HC/Tr מָלָ֑ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms הִנָּ֣/ם 𐤄𐤍/𐤌 hinam bona (Lozi) behold they Look— them! look they HTm/Sp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim are written written ones are written HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al in upon upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of book of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 Ndaba (Zulu) of the words words of acts of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings to kings of to kings of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וְ/הַ/יָּמִים֙ 𐤅/𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 vehayamim And the days and the days and the days HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr מָלַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe Jeroboam reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms יָרָבְעָ֔ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וּ/שְׁתַּ֖יִם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim and two and two and two HC/Acfda שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa וַ/יִּשְׁכַּב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he slept and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲבֹתָ֔י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms נָדָ֥ב 𐤍𐤃𐤁 nadav Nadab Willing-One Nadav HNp בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms

וּ/רְחַבְעָם֙ 𐤅/𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 urechaveam And Rehoboam and People-Has-Enlarged and Rechaveam HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms בִּֽ/יהוּדָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) [was] son a son HNcmsc אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa וְ/אַחַ֣ת 𐤅/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) and one and one and one HC/Acfsa שָׁנָה֩ 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa רְחַבְעָ֨ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp בְּ/מָלְכ֜/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he began to reign in his reigning in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וּֽ/שֲׁבַ֨ע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 ushava and seventeen and seven and seventeen HC/Acfsa עֶשְׂרֵ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֣ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa מָלַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe-2 he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִַ֗ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np הָ֠/עִיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בָּחַ֨ר 𐤁𐤇𐤓 bachar had chosen he chose he chose HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/שׂ֨וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum to put to set, to place to set HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמ֥/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol from all from the whole of from all HR/Ncmsc שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey tribes rods-of / tribal-branches-of tribes of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms נַעֲמָ֖ה 𐤍𐤏𐤌𐤄 naamah was Naamah Pleasantness Naamah HNp הָ/עַמֹּנִֽית 𐤄/𐤏𐤌𐤍𐤉𐤕 haamonit the Ammonite the Ammonite woman the Amonit HTd/Ngfsa

וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas did and he did and he did HC/Vqw3ms יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the sight of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יְקַנְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤍𐤀𐤅 vayeqaneu they provoked and they grew jealous and they provoked to jealousy HC/Vpw3mp אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol more than all from the whole of more than all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשׂ֣וּ 𐤏𐤔𐤅 asu had done they did they did HVqp3cp אֲבֹתָ֔/ם 𐤀𐤁𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp בְּ/חַטֹּאתָ֖/ם 𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 bechatotam with their sins in their offenses in their sinning HR/Ncfpc/Sp3mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr חָטָֽאוּ 𐤇𐤈𐤀𐤅 chatau they had committed they missed the mark they sinned HVqp3cp

וַ/יִּבְנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅 vayivenu and they built and they built and they built HC/Vqw3mp גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD הֵ֧מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp בָּמ֥וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high places elevated cult sites high places HNcfpa וּ/מַצֵּב֖וֹת 𐤅/𐤌𐤑𐤁𐤅𐤕 umatsevot and sacred pillars standing pillars and standing pillars HC/Ncfpa וַ/אֲשֵׁרִ֑ים 𐤅/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 vaasherim and Asherim and Asherah poles and Asherah HC/Np עַ֚ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of all of HNcmsc גִּבְעָ֣ה 𐤂𐤁𐤏𐤄 giveah hill hill hill HNcfsa גְבֹהָ֔ה 𐤂𐤁𐤄𐤄 gevohah high high high HAafsa וְ/תַ֖חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and under and under and under HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every entirety of all of HNcmsc עֵ֥ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of tree HNcmsa רַעֲנָֽן 𐤓𐤏𐤍𐤍 raanan luxuriant lush and flourishing lush and flourishing HAamsa

וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta קָדֵ֖שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadesh male cult prostitute Kadesh Kadesh (male temple prostitute) HAamsa הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became there was HVqp3ms בָ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa עָשׂ֗וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did they did they did HVqp3cp כְּ/כֹל֙ 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsc הַ/תּוֹעֲבֹ֣ת 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 hatoavot the abominations the detestable acts of the abominations of HTd/Ncfpc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr הוֹרִ֣ישׁ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish he drove out he caused to dispossess he caused to take possession of HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יְהִ֛י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַּ/שָּׁנָ֥ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah in the year in the year in the year HRd/Ncfsa הַ/חֲמִישִׁ֖ית 𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉𐤕 hachamishit the fifth the fifth (feminine) the fifth HTd/Aofsa לַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe of King to the king of the king HRd/Ncmsa רְחַבְעָ֑ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp עָלָ֛ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) came up he ascended he went up HVqp3ms שושק 𐤔𐤅𐤔𐤒 shvshq Shishak Shishak Shishaq HNp שִׁישַׁ֥ק 𐤔𐤉𐤔𐤒 shishaq Shishak Shishak Shishaq HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo אֹצְר֣וֹת 𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 otserot treasuries storehouses of storehouses of HNcmpc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of house of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To אֽוֹצְרוֹת֙ 𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕 otserot-2 treasuries storehouses of storehouses of HNcmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 of the house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To הַ/כֹּ֖ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol everything the whole the all HTd/Ncmsa לָקָ֑ח 𐤋𐤒𐤇 laqach he took he took he took HVqp3ms וַ/יִּקַּח֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach-2 and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc מָגִנֵּ֣י 𐤌𐤂𐤍𐤉 maginey shields shields of shields of HNcbpc הַ/זָּהָ֔ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav of gold the gold the gold HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had made he did he did HVqp3ms שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp

וַ/יַּ֨עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did and he did HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa רְחַבְעָם֙ 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp תַּחְתָּ֔/ם 𐤕𐤇𐤕/𐤌 tachetam instead of them under them; in their place in their place HR/Sp3mp מָגִנֵּ֖י 𐤌𐤂𐤍𐤉 maginey shields shields of shields of HNcbpc נְחֹ֑שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of bronze shining copper bronze HNcfsa וְ/הִפְקִ֗יד 𐤅/𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃 vehifeqid and entrusted and he appointed and he appointed HC/Vhp3ms עַל 𐤏𐤋 al to upon over HR יַד֙ 𐤉𐤃 yad the hand open hand hand of HNcbsc שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey chiefs of chiefs of chiefs of HNcmpc הָ/רָצִ֔ים 𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌 haratsim the runners the runners the runners HTd/Vqrmpa הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים 𐤄/𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 hashomerim the guards the guarding ones the keepers HTd/Vqrmpa פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of entrance-of HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יְהִ֛י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms מִ/דֵּי 𐤌/𐤃𐤉 midey as often as from sufficiency of as often as HR/Ncmsc בֹ֥א 𐤁𐤀 vo went in him entered HVqc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of the house of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp יִשָּׂאוּ/ם֙ 𐤉𐤔𐤀𐤅/𐤌 yisaum they carried them they will lift them they would carry them HVqi3mp/Sp3mp הָֽ/רָצִ֔ים 𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌 haratsim the guards the runners the runners HTd/Vqrmpa וֶ/הֱשִׁיב֖וּ/ם 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅/𐤌 veheshivum and brought them back and they caused them to return and they caused them to return HC/Vhp3cp/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR תָּ֥א 𐤕𐤀 ta guardroom enclosed chamber the guardroom HNcmsc הָ/רָצִֽים 𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌 haratsim-2 of the guards the runners the runners HTd/Vqrmpa

וְ/יֶ֛תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter Now the rest and remainder of and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) of the acts words of words of HNcmpc רְחַבְעָ֖ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam of Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo are they not is it not? are they not HTi/Tn הֵ֣מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp כְתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 khetuvim written written ones written HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al in upon upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of book of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 Ndaba (Zulu) of the words words of words of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings to kings of to kings of HR/Ncmpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וּ/מִלְחָמָ֨ה 𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 umilechamah and war and battle and battle HC/Ncfsa הָיְתָ֧ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah there was she became it was HVqp3fs בֵין 𐤁𐤉𐤍 veyn between between between HR רְחַבְעָ֛ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R יָרָבְעָ֖ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa

וַ/יִּשְׁכַּ֨ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and Rehoboam lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms רְחַבְעָ֜ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲבֹתָ֗י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֤ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and was buried he was buried and he was buried HC/VNw3ms עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether with HR אֲבֹתָי/ו֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv-2 his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms בְּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir in the city in a guarded settlement of in a city of HR/Ncfsc דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms נַעֲמָ֖ה 𐤍𐤏𐤌𐤄 naamah was Naamah Pleasantness Naamah HNp הָ/עַמֹּנִ֑ית 𐤄/𐤏𐤌𐤍𐤉𐤕 haamonit the Ammonitess the Ammonite woman the Amonit HTd/Ngfsa וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms אֲבִיָּ֥ם 𐤀𐤁𐤉𐤌 aviyam Abijam My-Father-is-Yam Aviyam HNp בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms