1 Kings 13:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
so
thus
thus
it commanded
he commanded
he commanded
me
me (object‑marked)
[·]
by the word
in a declared matter of
by the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
to say
not
not
not
you shall eat
you will eat
you will eat
bread
bread
bread
nor
and not
and not
you shall drink
she drinks
you will drink
water
waters
water
nor
and not
and not
you shall return
you will return
you will return
by the way
in the path
in the way
that
that-which
that which
you came
you walked
you walked
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
כֵ֣ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
so
thus
thus
HD
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
it commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
אֹתִ֗/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
בִּ/דְבַ֤ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
Ndaba (Zulu)
by the word
in a declared matter of
by the word of
HR/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֹ֥אכַל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
okèlè (Yoruba)
you shall eat
you will eat
you will eat
HVqi2ms
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
תִשְׁתֶּה
𐤕𐤔𐤕𐤄
tisheteh
you shall drink
she drinks
you will drink
HVqi2ms
מָּ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
תָשׁ֔וּב
𐤕𐤔𐤅𐤁
tashuv
you shall return
you will return
you will return
HVqi2ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
by the way
in the path
in the way
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
הָלָֽכְתָּ
𐤄𐤋𐤊𐤕
halakheta
you came
you walked
you walked
HVqp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֵ֣ן khen cine (Bemba) | so | HD | H3651 |
| 3 | צִוָּ֣ה tsivah | it commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 4 | אֹתִ֗/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 5 | בִּ/דְבַ֤ר bidevar Ndaba (Zulu) | by the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | תֹ֥אכַל tokhal okèlè (Yoruba) | you shall eat | HVqi2ms | H398 |
| 10 | לֶ֖חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 11 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 12 | תִשְׁתֶּה tisheteh | you shall drink | HVqi2ms | H8354 |
| 13 | מָּ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תָשׁ֔וּב tashuv | you shall return | HVqi2ms | H7725 |
| 16 | בַּ/דֶּ֖רֶךְ baderekhe | by the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | הָלָֽכְתָּ halakheta | you came | HVqp2ms | H1980 |