1 Kings 13:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he laid
and he set down
and he set down
[direct object marker]
object-marker
[·]
his body
his decayed carcass
his decayed carcass
in his grave
in his grave
in his grave
and they mourned
and they publicly mourned
and they publicly mourned
over it
upon him
upon him
Alas
Woe!
Woe
my brother
my brother
my brother
Interlinear Text
וַ/יַּנַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤍𐤇
vayanach
and he laid
and he set down
and he set down
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נִבְלָת֖/וֹ
𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤅
nivelato
his body
his decayed carcass
his decayed carcass
HNcfsc/Sp3ms
בְּ/קִבְר֑/וֹ
𐤁/𐤒𐤁𐤓/𐤅
beqivero
in his grave
in his grave
in his grave
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּסְפְּד֥וּ
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅
vayisepedu
and they mourned
and they publicly mourned
and they publicly mourned
HC/Vqw3mp
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
over it
upon him
upon him
HR/Sp3ms
ה֥וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Alas
Woe!
Woe
HTj
אָחִֽ/י
𐤀𐤇/𐤉
achi
my brother
my brother
my brother
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּנַּ֥ח vayanach | and he laid | HC/Vhw3ms | H3240 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | נִבְלָת֖/וֹ nivelato | his body | HNcfsc/Sp3ms | H5038 |
| 4 | בְּ/קִבְר֑/וֹ beqivero | in his grave | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6913 |
| 5 | וַ/יִּסְפְּד֥וּ vayisepedu | and they mourned | HC/Vqw3mp | H5594 |
| 6 | עָלָ֖י/ו alayv | over it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | ה֥וֹי hoy | Alas | HTj | H1945 |
| 8 | אָחִֽ/י achi | my brother | HNcmsc/Sp1cs | H251 |