1 Kings 13:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
who
that-which
who
had brought him back
he caused him to return
he caused him to return
from
from
from
the way
the trodden path
the trodden way
and said
and he said
and he said
man
man
man
of God
the Mighty Ones
of Elohim
he
he
he
who
that-which
who
rebelled
Defiance
Rebel
[direct object marker]
object-marker
[·]
mouth
mouth of
mouth of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and gave him
and he gave him
and he gave him
the LORD
Yahweh
Yahweh
to the lion
to a lion
to the lion
and tore him
and he broke him
and he broke him
and killed him
and he caused him to die
and he caused him to die
according to the word
according to the word of
according to the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
that
he spoke
he declared
he spoke
to him
—
to him
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
הַ/נָּבִיא֮
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הֱשִׁיב֣/וֹ
𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤅
heshivo
had brought him back
he caused him to return
he caused him to return
HVhp3ms/Sp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/דֶּרֶךְ֒
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
the trodden way
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֣ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
מָרָ֖ה
𐤌𐤓𐤄
marah
rebelled
Defiance
Rebel
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenehu
and gave him
and he gave him
and he gave him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/אַרְיֵ֗ה
𐤋/𐤀𐤓𐤉𐤄
laareyeh
to the lion
to a lion
to the lion
HRd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓/𐤄𐤅
vayisheberehu
and tore him
and he broke him
and he broke him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יְמִתֵ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤕/𐤄𐤅
vayemitehu
and killed him
and he caused him to die
and he caused him to die
HC/Vhw3ms/Sp3ms
כִּ/דְבַ֥ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
that
HTr
דִּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | הַ/נָּבִיא֮ hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | הֱשִׁיב֣/וֹ heshivo | had brought him back | HVhp3ms/Sp3ms | H7725 |
| 5 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 6 | הַ/דֶּרֶךְ֒ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 9 | הָ/אֱלֹהִ֣ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 10 | ה֔וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 12 | מָרָ֖ה marah | rebelled | HVqp3ms | H4784 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | פִּ֣י pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 15 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ vayitenehu | and gave him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5414 |
| 17 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | לָ/אַרְיֵ֗ה laareyeh | to the lion | HRd/Ncmsa | H738 |
| 19 | וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֨/הוּ֙ vayisheberehu | and tore him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7665 |
| 20 | וַ/יְמִתֵ֔/הוּ vayemitehu | and killed him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H4191 |
| 21 | כִּ/דְבַ֥ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 22 | יְהוָ֖ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 24 | דִּבֶּר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 25 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |