1 Kings 13:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And behold
and look!
and look
men
men
men
passing by
the crossing-ones
the crossing-ones
and they saw
and they saw
and they saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
the carcass
the decayed carcass
the decayed carcass
thrown
cast-out one
thrown-out one
in the road
in the path
in the way
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the lion
the tearing-lion
the lion
standing
the standing-one
standing
beside
alongside
beside
the carcass
the decayed carcass
the decayed carcass
and they came
they came
and they came
and told
they spoke forth
and they spoke forth
in the city
in the vigilant settlement
in the city
where
that-which
where
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
the old
the aged man
the elder
dwelt
dwelling-one of
dwelling-one of
in it
—
in it
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֧ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
And behold
and look!
and look
HC/Tm
אֲנָשִׁ֣ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
עֹבְרִ֗ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
passing by
the crossing-ones
the crossing-ones
HVqrmpa
וַ/יִּרְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/נְּבֵלָה֙
𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄
hanevelah
the carcass
the decayed carcass
the decayed carcass
HTd/Ncfsa
מֻשְׁלֶ֣כֶת
𐤌𐤔𐤋𐤊𐤕
mushelekhet
thrown
cast-out one
thrown-out one
HVHsfsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
in the road
in the path
in the way
HRd/Ncbsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ֣/אַרְיֵ֔ה
𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄
haareyeh
the lion
the tearing-lion
the lion
HTd/Ncmsa
עֹמֵ֖ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
standing
the standing-one
standing
HVqrmsa
אֵ֣צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
alongside
beside
HR
הַ/נְּבֵלָ֑ה
𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄
hanevelah-2
the carcass
the decayed carcass
the decayed carcass
HTd/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
וַ/יְדַבְּר֣וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
vayedaberu
and told
they spoke forth
and they spoke forth
HC/Vpw3mp
בָ/עִ֔יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
vair
in the city
in the vigilant settlement
in the city
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
הַ/נָּבִ֥יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
הַ/זָּקֵ֖ן
𐤄/𐤆𐤒𐤍
hazaqen
the old
the aged man
the elder
HTd/Aamsa
יֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
dwelt
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֧ה vehineh bona (Lozi) | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | אֲנָשִׁ֣ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 3 | עֹבְרִ֗ים overim | passing by | HVqrmpa | H5674 |
| 4 | וַ/יִּרְא֤וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/נְּבֵלָה֙ hanevelah | the carcass | HTd/Ncfsa | H5038 |
| 7 | מֻשְׁלֶ֣כֶת mushelekhet | thrown | HVHsfsa | H7993 |
| 8 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | in the road | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | הָ֣/אַרְיֵ֔ה haareyeh | the lion | HTd/Ncmsa | H738 |
| 11 | עֹמֵ֖ד omed ima (Bemba) | standing | HVqrmsa | H5975 |
| 12 | אֵ֣צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 13 | הַ/נְּבֵלָ֑ה hanevelah-2 | the carcass | HTd/Ncfsa | H5038 |
| 14 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 15 | וַ/יְדַבְּר֣וּ vayedaberu | and told | HC/Vpw3mp | H1696 |
| 16 | בָ/עִ֔יר vair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 17 | אֲשֶׁ֛ר asher | where | HTr | H834 |
| 18 | הַ/נָּבִ֥יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 19 | הַ/זָּקֵ֖ן hazaqen | the old | HTd/Aamsa | H2205 |
| 20 | יֹשֵׁ֥ב yoshev | dwelt | HVqrmsa | H3427 |
| 21 | בָּֽ/הּ bah | in it | HR/Sp3fs |